El significado de este poema es: El viento está en calma y las olas están en calma, la luz de la luna y el color del agua se mezclan, y la superficie del lago es como un espejo de bronce que no necesita ser pulido, liso y brillante.
Fuente: "Mirando al Dongting" de Liu Yuxi de la dinastía Tang
Poema original:
El lago y la luna son armoniosos, y hay No hay parabrisas en la superficie del lago que no haya sido pulido.
Mirando las verdes montañas y ríos de Dongting a lo lejos, hay un caracol verde en el plato de plata.
Traducción:
El viento está en calma y las olas están en calma, la luz de la luna y el color del agua se mezclan, y la superficie del lago es como un espejo de bronce que no necesita para quedar pulido, liso y brillante. Mirando a Dongting desde la distancia, la montaña Dongting con montañas verdes, agua verde y árboles frondosos se alza en la luz blanca del lago Dongting, como un caracol verde en un plato de plata.
Información ampliada:
Las dos primeras frases del poema: "La luz del lago y la luna en otoño están en armonía, y no hay gafas en la superficie del lago que no ha sido pulido." La luz clara del lago y el brillo claro de la luna de otoño se cruzan. Reflejándolo, el lago no tiene viento y las olas están tranquilas, tan brumosas como un espejo de bronce sin pulir. Estas dos frases muestran un reino magnífico, etéreo, tranquilo y armonioso.
Entonces, la maravillosa pluma del poeta se centró en Junshan: "Mirando las verdes montañas y ríos de Dongting desde la distancia, hay un caracol verde en el plato de plata bajo la luz plateada de la brillante luna". , La montaña Dongting (Junshan) se vuelve cada vez más verde y sombría. Mirando desde la distancia, los enormes Dongting y Junshan parecen pequeños y exquisitos, como si un gran caracol verde se escondiera silenciosamente en un plato de plata. Esta metáfora es realmente vívida y apropiada, y muestra la romántica y maravillosa imaginación del poeta.