Explicación de Blood Hooligan:
Esta traducción intenta captar que "sangre" significa entusiasmo y pasión, mientras que "hooligan" significa informalidad y un poco de picardía. La combinación de estas dos palabras puede describir a una persona apasionada en la búsqueda de un sueño o meta, que también puede ser poco temerosa de las reglas o un poco informal.
"Gángster de sangre caliente" proviene de:
"Gángster de sangre caliente" proviene de la cultura china de Internet, especialmente una palabra comúnmente utilizada en novelas y cómics en línea. Su origen se remonta a una novela en línea "Savage" escrita alrededor de 2006. El protagonista de la historia, Yu Lei, es descrito como una persona gruñona, desenfrenada y extremadamente apasionada que ignora todas las leyes y reglas para proteger a su gente importante. Algunos jóvenes adoran profundamente la imagen de Yu Lei, y el término "gángster de sangre caliente" se ha extendido gradualmente en Internet.
"Hooligan" se usa ahora ampliamente para describir a aquellos que son valientes, no se dan por vencidos hasta lograr sus objetivos, tienen un sentido de la justicia pero pueden ser poco convencionales. Se ha convertido en un adjetivo que se utiliza para describir personas o personajes llenos de estilo y que no siguen el sentido común. Además de las novelas y los cómics en línea, el término también se utiliza ampliamente en medios culturales como la vida cotidiana y las redes sociales.
Una sentencia para sinvergüenza de sangre caliente
1. Es un sinvergüenza de sangre caliente que siempre juega cartas que van en contra del sentido común.
2. Su carácter de gángster sangriento la hace destacar entre la competencia.
3. El protagonista de esta película es un sangriento gángster al que no le importan las consecuencias en aras de la justicia.
Aunque es un maldito sinvergüenza, siempre puede ayudar a quien lo necesita.
5. Mostró su lado sangriento de gángster en el juego y persistió en luchar hasta el final sin importar el fracaso.
6. El protagonista de esta historia es un gángster apasionado que está decidido a derrotar a las fuerzas del mal.
Aunque lo llaman un maldito gángster, en realidad tiene un lado amable en su corazón.
8. El coraje y la pasión mostrados por sus sangrientos gánsteres inspiraron a quienes lo rodeaban.