El texto original es el siguiente:
Wang Dongting? ¿Don? ¿Liu Yuxi?
El lago y la luna se reflejan entre sí, y no hay gafas en la superficie de la piscina.
Mirando al Dongting desde la distancia, hay un caracol verde en el plato de plata.
La traducción es la siguiente:
El viento y las olas están en calma, y la luz de la luna y el agua se mezclan. El agua del lago es como un espejo de bronce que no necesita ser pulido, liso y brillante.
Mirando a Dongting desde la distancia, las montañas y las aguas son verdes. La exuberante montaña Dongting se alza en el resplandeciente y blanco lago Dongting, como un caracol verde sobre un plato de plata.
Apreciación de la poesía y la prosa:
Este es un poema paisajístico escrito por el poeta que mira el lago Dongting a lo lejos. Es claro y significativo (Jun Si Sheng). La primera frase describe la mezcla de agua, luz y luz de la luna, que muestra la anchura y la distancia del lago. Esta debería ser una escena al anochecer. Aún no ha oscurecido, pero ya ha salido la luna. Si es un color oscuro, no podrás ver la combinación de los dos colores. La segunda frase utiliza la metáfora de un espejo para expresar la tranquilidad del lago por la noche. Debido a que el sol se ha puesto, el lago no tiene reflejo, como un espejo que se oscurece sin pulir. La tercera frase trata sobre el verde del lago Wangyuan y Junshan. El "paisaje" aquí en realidad se refiere a montañas, es decir, Junshan en el lago. El uso de "scape" pertenece al uso de "palabras compuestas de significado parcial" en el chino antiguo. La cuarta frase utiliza otra metáfora, comparando a Junshan flotando en el agua con un caracol verde en un plato de plata. Todo el poema está lleno de paisajes puros, con descripciones detalladas y metáforas vívidas. Es muy interesante de leer.
Sobre el autor:
Liu Yuxi (772-842), de nacionalidad Han, nació en Pengcheng (ahora Xuzhou) en la dinastía Tang de China. Era originario de Luoyang y fue escritor y filósofo de la dinastía Tang. Afirmó ser descendiente del rey Shanjing de Hanzhong. Era supervisor y miembro del Partido Reformista Wang. Famoso poeta de mediados y finales de la dinastía Tang, es conocido como el "Gran Poeta".