El clima en Beijing es muy frío. Después del Festival de las Flores, el aire frío del invierno no se ha disipado y, a menudo, soplan vientos fríos que levantan polvo por todo el cielo. Tuve que esconderme en la casa y no podía salir ni siquiera si quería dar un paseo. Cada vez que salgo en coche contra el viento, siempre regreso en menos de cien pasos.
El 22 de febrero, el clima se volvió un poco más cálido. Algunos amigos y yo salimos de Dongzhimen y llegamos a Manjing. Hay hileras de altos sauces a ambos lados del terraplén y la tierra fértil está un poco húmeda. Mirando a su alrededor, hay una escena abierta, como un cisne saliendo volando de la jaula (extremadamente relajado. En ese momento, el hielo del río comenzó a derretirse y las olas del agua de repente brillaron y se ondularon como escamas de pez). El agua es muy clara y se puede ver el fondo del río. Las olas brillan, como si acabaran de golpear el espejo, y de repente una luz fría sale de la caja. Después de que las montañas fueron bañadas por la nieve derretida, se veían tan hermosas, suaves y encantadoras, como si una hermosa niña acabara de peinarse después de lavarse la cara. El mimbre está a punto de estirarse, pero todavía no. Las tiernas puntas se esparcen con el viento y las plántulas emergen del suelo, aproximadamente a una pulgada de altura. No hay muchos turistas, pero de vez en cuando se puede ver gente bebiendo té del agua del manantial, cantando con vino y montando burros con ropas coloridas. Aunque el viento sigue siendo muy fuerte, todavía se suda al caminar. Los pájaros tomando el sol en la playa y los peces flotando en el agua chupando agua son tranquilos y despreocupados, y sus plumas y escamas están llenas de alegría. Solo sé si hay primavera fuera de los suburbios, la gente que vive en la ciudad no lo sabe.
Solo aquellos con el puesto oficial de "Profesor" pueden deambular libremente entre rocas y plantas, y no retrasarán sus deberes oficiales debido a visitas turísticas. Y ese lugar lleno de pozos resultó estar muy cerca de donde yo vivía, así que mi turismo comenzó desde este lugar. ¿Cómo es que no hay ningún artículo grabado? febrero del año siguiente.
Haga un comentario de agradecimiento
Este artículo fue escrito en el año veintisiete de Wanli (1599). Manjing es un antiguo pozo a tres millas al este de Andingmen en Beijing. El pozo está lleno de manantiales voladores, inagotables en invierno y verano. Hay exuberantes enredaderas verdes y exuberantes pastos alrededor del pozo, un canal claro, pabellones dispersos y hermosos paisajes. Era un buen lugar para explorar y ganar en los suburbios de Beijing en ese momento.
Al principio indica la temporada y la ubicación. Yandi, que se refiere a la actual Beijing y el norte de Hebei, perteneció al estado de Yan en la antigüedad. En las antiguas costumbres, el día 15 del segundo mes lunar (12 de febrero o el segundo día del segundo mes lunar) es el cumpleaños de las flores, lo que se llama Fiesta de las Flores. En este día, la gente sale a la naturaleza para disfrutar del paisaje primaveral. Pero después del Festival de las Flores de este año, todavía no hay noticias de flores y el frío residual sigue siendo severo. Se puede observar que el clima en el norte es frío y la primavera llega tarde.
A continuación, siguiendo las palabras anteriores "el frío aún es fuerte", me centraré en la gravedad de la tormenta de arena. El viento es "viento gélido" y tiene la sensación de helar; sopla con frecuencia; Cuando sopla el viento, la arena vuela, haciendo casi imposible salir. Tan pronto como salgo, no puedo dejar de mirar hacia atrás a cien pasos. Se trata de la tensión entre el deseo de viajar y la imposibilidad de viajar. El autor es una persona a la que le encanta viajar y estar activa. Ahora que terminó el Festival de las Flores, no sé cómo son las flores. Por lo tanto, mis planes para una salida de primavera ya eran insoportables, pero el viento frío y la grava me bloquearon y tuve que "hacerme hacinamiento en una habitación".
A continuación, el autor describe el armonioso paisaje primaveral que vio cuando visitó el pozo el día 22. Las palabras "Hará sol el día 22" describen el clima y el estado de ánimo. La palabra "armonía" no sólo describe la calidez del clima, sino que también revela el deshielo del humor del autor, por lo que inmediatamente dejó Dongzhimen con algunos amigos y se dirigió a Manjing. "Sauces altos bordean el terraplén y el suelo está ligeramente húmedo". Esto es lo que ves cuando sales de los suburbios, una persona que está "encerrada en casa y no puede salir" de repente sale a la naturaleza y ve el sauce alto. árboles a ambos lados del terraplén del río, y huele la humedad La fragancia de la tierra no puede evitar llenar mi corazón con la alegría de la primavera. Miró a su alrededor, al campo, que era vasto. Estaba tan feliz como un pájaro fuera de su jaula, volando hacia el vasto desierto primaveral. "Si escapas de la jaula", el pez mandarín es un cisne, que describe la alegría de salir de una situación de hacinamiento.
Utilice algunas palabras para describir la belleza del agua de manantial: "La piel del hielo comienza a derretirse" y "Cuando se suelta el hielo, las olas se vuelven más brillantes". Utilice oraciones duales para señalar que el residuo. El frío retrocede, la fina capa de hielo comienza a desaparecer y el agua del manantial comienza a mostrar su color claro. Las dos palabras "comienzo" y "primera vista" capturan de cerca la escena de principios de primavera. "Las escamas están en capas, cristalinas, tan claras como un espejo nuevo, y la luz fría sale repentinamente del marco. Está escrito que la brisa sopla sobre el agua, ondulando como escamas de pez, la superficie del agua clara brilla". , como un tocador recién abierto por la mañana, reflejando la luz clara del espejo. El "nuevo comienzo" y el "nuevo comienzo" de "Mirror" y "Cold Light", y la "primera apertura" y la "primera apertura" y la "primera apertura" de "Ice" describen el punto de partida de un día, un día. Los puntos de partida del año se hacen eco y hay una sensación de urgencia, lo que demuestra la capacidad de observación del autor.
Además, también es hermoso contrastar el agua brillante del manantial con el espejo recién abierto, al mismo tiempo, también puede recordar a las personas las hermosas mujeres que se miran en el espejo mientras se maquillan por la mañana, teniendo así dos significados relacionados con el exterior; e interno.
La frase “las montañas están bañadas por nieve clara” habla de la belleza de las montañas en primavera. La nieve en las montañas se ha derretido por el clima soleado, y las exuberantes montañas se ven particularmente brillantes, como si hubieran sido lavadas, como una belleza que acaba de lavarse la cara y se peina el moño. La palabra "inicio" en "inicio" significa que la belleza acaba de terminar de maquillarse por la mañana. Esta metáfora, en comparación con la metáfora anterior del agua de manantial con un espejo, se refiere a las montañas y al agua respectivamente, pero están conectadas en una sola respiración, resaltando la belleza de vestirse en el espejo, haciendo que el agua de manantial y el agua de manantial se fusionen en uno, dando a las personas una sensación de crecimiento mutuo de belleza armoniosa.
Después de escribir sobre el agua y las montañas, me dediqué a escribir sobre plantas. El sauce es un sensible mensajero de la primavera y un símbolo de la primavera. "El sauce no se relajará" se escribe cuando los capullos del sauce acaban de terminar de brotar y las ramas son de color amarillo claro y verde tierno, como capullos en flor, a punto de abrirse y cerrarse, lo que tiene un encanto único. "Soft Pointed Cape" describe la belleza dinámica del sauce. Aunque las suaves copas de los sauces no tienen miles de hilos dorados colgando, ya bailan suavemente en la cálida brisa primaveral. Las dos palabras "suave" y "construido" se utilizan para describir el encanto de los sauces a principios de la primavera, que es muy vívido. Estas oraciones están escritas sobre sauces, haciéndose eco de la oración anterior "Sauces y diques altos" para mayor apreciación y reconocimiento. "Campo de trigo poco profundo" responde a la frase anterior "El suelo está ligeramente húmedo", la línea de visión es de arriba a abajo: en las llanuras interminables, tiernas plántulas de trigo verde han asomado la cabeza del suelo fragante, solo una pulgada Corto, tan limpio como la melena corta de un caballo. El autor utiliza palabras extremadamente concisas para expresar claramente las características del paisaje y sus propios sentimientos estéticos, y cada frase está llena de emociones claras y agradables.
Los párrafos anteriores comienzan con la primera impresión de llegar a la naturaleza y luego muestran la belleza del agua de manantial, las montañas de manantial, los sauces y las plántulas de trigo capa por capa, formando una imagen del paisaje de principios de primavera de Los suburbios del norte, que son vertiginosos. Este es el primer paso para describir el paisaje de principios de primavera.
Entonces escribe sobre los turistas a principios de primavera. Acaba de pasar el frío, aún no ha llegado la primavera y no hay muchos turistas. Pero al fin y al cabo ya ha llegado la primavera y, con ella, los primeros excursionistas. El autor escribe sobre varios patrones de turistas: "las personas famosas por el té de primavera" beben agua de manantial y preparan té, elegantes y tranquilamente beben y cantan al mismo tiempo, generosas y felices; , una mujer viste ropas preciosas, monta un burro y camina lentamente, luciendo tranquila y cómoda. "Esto sucede a menudo" significa que puedes verlo a menudo. Esta frase se invierte con la frase "Aunque no hay muchos turistas", lo que demuestra que realmente hay mucha gente deambulando en primavera. El autor evidentemente aprecia y tiene una buena impresión de estos turistas que llegan por primera vez a las afueras. "Aunque el viento no es fuerte, te sudarán los pies cuando camines sobre ellos". Estas dos frases expresan tus sentimientos. Aunque el viento en los suburbios todavía es un poco fuerte, todavía se puede sentir claramente el calor de la primavera mientras se camina y se nada. En esta sección, se describen varios modos de disfrute desde la perspectiva de los turistas, que no se diferencian de una imagen de una excursión primaveral al campo. No solo disfrutaron del paisaje más temprano de la primavera, sino que también agregaron mucha vitalidad y calidez al paisaje de la primavera que regresa a la tierra después de que Han Han se retirara temprano. Este tipo de flashback se ha convertido en el segundo nivel de descripción del paisaje de principios de la primavera.
Las palabras “pájaro expuesto en la arena” se refieren a criaturas de la naturaleza. "Sandbird" se refiere al pájaro que toma el sol en la playa; "Squawking Scale" se refiere al pez que respira en las olas del agua. Lusha representa la tranquilidad de los pájaros; Sharan representa la libertad y la inocencia de los peces. El autor resume la sensación de tranquilidad de todas las criaturas de la naturaleza en primavera a través del movimiento y la quietud de los peces y los pájaros. Incluso descubrió y sintió un "júbilo" entre las plumas de los pájaros y las escamas y aletas de los peces. Es una observación tan sutil que se convierte en la voz de peces y pájaros. Los llamados "retratos de montañas y ríos, peces y pájaros transmiten el espíritu", el autor utiliza el método del pintor y la sensibilidad del poeta para escribir vívidamente el paisaje de principios de primavera. Este párrafo se centra en la descripción de criaturas naturales y constituye el tercer nivel de descripción de la escena primaveral.
A través de los tres niveles de descripción anteriores, se llega a una conclusión estética: "Sé que no hay primavera antes del comienzo, pero la gente de la ciudad no lo sabe". , pero la gente que vive en la ciudad aún no lo sabe. ¡Qué lástima dejar caer la primavera! Comparado con el comienzo de "Me encerraron en una habitación pero no pude salir", puedo sentir el sincero alivio del autor. En los suburbios, respiró el aliento de principios de primavera y la vitalidad de la naturaleza, y su depresión y frialdad desaparecieron en ese momento. Además, esto contrasta fuertemente con la escena anterior donde "cuando el viento se congela, la arena y las rocas vuelan". "Si conoces tu ciudad natal, no habrá primavera". Ésta es la conclusión de la excursión del autor. La palabra "comenzar a conocer" proviene del sentimiento profundo de ver a Dios. En otras palabras, cuando estaba fuera de los campos en los suburbios, bañándose en la brillante luz primaveral, se sentía muy emocionado por aquellos que habían vivido en la ciudad durante mucho tiempo y no podían sentir el aliento del comienzo de la primavera.
"Partridge Sky" de Xin Qiji decía: "La ciudad está llena de melocotones y ciruelas, y el viento y la lluvia son tristes, y la primavera está a la cabeza del arroyo. Las emociones de Yuan Zhonglang tienen muchas similitudes en este punto, por lo que su significado". No parece limitarse a la percepción de la primavera, sino que incluye la hermosa sensación de la gente de deshacerse del mundo secular y anhelar la naturaleza.
Escribe el paisaje, las personas, los peces y los pájaros arriba y luego toma fotografías de las personas mismas. "Este funcionario es el único que puede caminar entre rocas y plantas sin nadar." Soy el único funcionario que puede deambular libremente entre rocas y plantas sin interrumpir las tareas oficiales por diversión. En ese momento, trabajaba como instructor en la Escuela Oficial Shuntian y era autónomo. Tenía tiempo para viajar todo lo que quisiera sin preocuparse por retrasar sus deberes oficiales. La palabra "un solo funcionario" tiene un sentido de orgullo y masturbación. No estuvo molesto por ser un funcionario durante mucho tiempo, pero estaba profundamente contento de no tener hábitos burocráticos feudales vulgares, lo que revela el temperamento y la personalidad únicos de Yuan Zhonglang.
Finalmente, "Este lugar debería estar cerca" significa literalmente que este lugar está justo cerca de donde vivo, pero la palabra "cerca" no solo se refiere a la similitud en la distancia espacial, sino que también se refiere a la similitud en temperamento y personalidad. Las montañas y los ríos también tienen temperamento. Xin Qiji dijo: "Veo lo encantador que es Qingshan y espero que Qingshan me vea así" ("He Xinlang"). Esto encarna el sentimiento de ser uno conmigo, como encontrar amigos. "El viaje de Yu comenzará desde aquí", lo que significa que este viaje lleno de pozos de agua será un comienzo inolvidable. ¿Cómo no escribir esta maravillosa primera impresión? El propósito de convertir los sentimientos en palabras es consolidar la memoria, revisarla de vez en cuando y revelar plenamente los sentimientos más preciados del autor lo antes posible. De hecho, el año anterior a que el autor escribiera esta nota de viaje (el año veintiséis de Wanli), ya había visitado el pozo y escrito un poema. Pero aquí dijo: "El viaje de Yu comienza a partir de ahora". Esto probablemente se deba a que el sentimiento esta vez es particularmente profundo, así que considérelo un buen comienzo. Finalmente, se señala que la época de redacción de esta nota de viaje fue "febrero de Jihai", es decir, febrero del año veintisiete de Wanli (1599). Cuando se escribe al final del artículo, es un formato común para las notas de viaje antiguas.
Esta nota de viaje describe el clima a principios de la primavera en el norte. No solo puede transmitir el espíritu de las montañas y los ríos, sino que también puede estar lleno de los sentimientos despreocupados y anhelantes del autor. El autor comienza con la historia de no ver la primavera en la ciudad, luego escribe sobre la exploración de la primavera en los suburbios y escribe paso a paso el atractivo paisaje de principios de primavera en los suburbios. Finalmente, concluyó: "Sé que fuera de los campos suburbanos no hay primavera antes de que comience, pero los habitantes de la ciudad no lo saben. La reacción al principio es estrecha y la diferencia entre amargura y alegría es enorme". mostrando el rechazo del autor al ajetreo de la vida urbana. Los sentimientos desenfrenados de confianza en montañas y ríos. Este sentimiento de libertad y tranquilidad impregna toda la escritura del paisaje, dando al texto un ritmo pastoral fresco y tranquilo. Los bocetos concisos y las metáforas apropiadas añaden mucha poesía al artículo.
(Extraído del "Diccionario de apreciación del antiguo chino" de Shanghai Dictionary Publishing House, autor Wu·)