Los ingleses y los chinos tienen sentimientos diferentes sobre "verde". En inglés, el verde no sólo representa "falta de experiencia", sino que también tiene un importante significado simbólico: los celos. El color verde de las plantas es signo de salud y progreso y una provocación a otros colores, por eso los occidentales utilizan los "ojos verdes" como metáfora de los "celos". En los chinos, cuando las personas están celosas, sus ojos a menudo se ponen rojos de ira y los síntomas de los "ojos rojos" son similares a los de las personas celosas, lo cual es una descripción vívida de los celos.
Así que "celos" no debe traducirse como ojos rojos, sino que debe traducirse como ojos verdes. Por supuesto, “envidia” también puede traducirse como envidia, celos, etc. De manera similar, "ojo rosado" puede traducirse como verde celoso (traducción literal: ojos verdes celosos), pero no debe traducirse como padecer oftalmía (ojo rosado, un término médico). "Conjuntivitis" en medicina y fisiología también se puede traducir como conjuntivitis, añadiéndose la palabra "rosa".
Las "películas amarillas" de China se llaman "películas azules" en inglés.
En chino, uno de los significados de "amarillo" es "obsceno, obsceno y de bajo nivel". En inglés, el azul simboliza "obscenidad, indecencia y vulgaridad". Cuando las "películas pornográficas" se traducen al inglés, se convierten en películas pornográficas. Asimismo, "cinta amarilla" debería traducirse como cinta azul. Por lo tanto, la traducción inglés-chino no puede ser una traducción literal. Si hablamos de películas pornográficas, los occidentales pensarán que esta película es toda pornográfica y no "pornográfica".
¿Por qué en inglés se usa "azul" para describir "amarillo y sucio"? Se dice que cuando se inventaron las películas, no había películas en color, la mayoría eran azules y tenues, y las películas pornográficas eran incluso de color azul grisáceo. Algunas personas también dicen que esto está relacionado con enfermedades de transmisión sexual como la gonorrea (bola azul) y otras enfermedades de transmisión sexual. Las personas con esta enfermedad suelen tener un tinte azulado en los genitales y los vasos sanguíneos. Muchas drogas relacionadas con el sexo en Occidente ahora se envasan en violeta y azul. (Referencia juvenil 2003.2.12)