Esta frase proviene de "Ambición" escrita por Wang Ji en la dinastía Tang.
Texto original:
Mirando el atardecer en Gaodong, quiero confiar en él.
Los árboles tienen todos los colores del otoño y las montañas brillan.
Los pastores ahuyentaban terneros, cazaban caballos y traían pájaros.
No tenemos conocidos cuando nos preocupamos el uno por el otro, pero siempre cantamos sobre Cai Wei.
Traducción:
Por la noche, me paré en Gaodong y lo miré desde la distancia. Dudé, sin saber qué hacer. Los árboles estaban teñidos de colores otoñales y las montañas estaban cubiertas por el resplandor del sol poniente. Los pastores llevaban su ganado a casa y los cazadores pasaban junto a mí con sus presas. Todos están relativamente en silencio y no se conocen. ¡Tengo muchas ganas de vivir recluida en las montañas!
Datos ampliados
En los primeros años de Zhenguan, el poeta Wang Ji (el hermano menor de Wang Tong, un famoso confucianista, educador y pensador de la dinastía Sui, y el abuelo de Wang Bo, uno de los "Cuatro Héroes de la Dinastía Tang Temprana") Renunció y vivió recluido en Gaodong. El poema "Ambición" fue escrito por el poeta cuando vivía recluido. Este poema tiene un estatus muy especial en la poesía Tang. Puede resultar difícil comprender la belleza de este poema sin saber cuándo fue escrito.
Comparado con los conocidos Li Bai y Du Fu, me siento un poco inferior. De hecho, esta cuestión también es una razón importante por la que a menudo enfatizamos los antecedentes de escritura de las obras literarias.
Este poema tiene un estatus muy especial. Una razón muy importante es que fue escrito a principios de la dinastía Tang. La mayor parte de la brillantez de los poemas de estilo palaciego se transmitieron desde los Song, Qi, Liang, Chen y. Dinastías del Sur. No importa lo que señalen algunos investigadores, como evento de poesía palaciega, originalmente fue un evento político, y la crítica literaria fue solo el comienzo.
En lo que respecta a la crítica a la poesía palaciega, hay que partir del contenido, negando objetivamente la tendencia a escribir poemas románticos en las Dinastías del Sur.
Pero en las Dinastías del Sur, este poder crítico todavía era muy débil. Hasta principios de la dinastía Tang, la facción Mitchell encabezada por Wei Zheng sirvió como portavoz oficial de la nueva dinastía. Al negar la cultura de la generación anterior, mostró la luz de la nueva dinastía y criticó minuciosamente las expresiones emocionales en la poesía. la vieja era.
También se puede decir que el surgimiento de "Ambición" de Wang Ji es producto de ese trasfondo literario, que muestra un tipo diferente de simplicidad y la conexión entre el alma del poeta y esos ermitaños de la historia.