En diciembre del quinto año de Chongzhen, vivía en West Lake. Nevó durante muchos días y el ruido de los peatones y de los pájaros en el lago desapareció. En medio de la noche, me subí al bote, tomé mi ropa en mis brazos y fui al pabellón en medio del lago para mirar la nieve solo. La niebla⑥, el cielo, las nubes, las montañas y el agua son blancos arriba y abajo⑥. La sombra en el lago es solo una marca en el largo terraplén, un pequeño pabellón en medio del lago, Mustard y Zhou Yu, y dos o tres personas en el bote.
En el pabellón en el centro del lago, vi a dos personas extendiendo alfombras y a un niño cocinando en una estufa de vino. Cuando lo vi, se llenó de alegría y dijo: "¡No existe tal persona en el lago!". Me recompuso y bebió conmigo. El médico que lo atendió, Yu Qiang, bebió tres vasos grandes de licor y le preguntó cuál era su apellido. Él es de Jinling y es un invitado aquí. Mientras esperaba el barco, el barquero murmuró: "¡No hable de eso, Excelencia, usted es un idiota y la gente como usted está loca!". "
Traducción
En diciembre del quinto año de Chongzhen, vivía en West Lake. Nevó intensamente durante tres días y los sonidos de los peatones y los pájaros en el lago desaparecieron. El primer día del día Después de que terminó el turno (alrededor de las ocho), tomé un bote solo, me puse una fina chaqueta de cuero, encendí una estufa y caminé hasta el pabellón del lago para disfrutar del paisaje nevado. con nubes blancas y las montañas y el agua eran todas blancas. La sombra es sólo el rastro de un largo terraplén, la silueta de un pabellón en medio del lago, y mi barco, con dos o tres personas dentro del pabellón. En medio del lago, dos personas estaban sentadas una frente a otra con esteras de fieltro y un niño pequeño estaba cocinando. El vino en la estufa estaba hirviendo. Cuando (los dos hombres) me vieron, se sorprendieron mucho y dijeron: " No esperaba encontrarme con alguien como tú en el lago." "Me llevó a beber. Bebí tres vasos grandes y luego me despedí. Les pregunté sus apellidos y supe que eran de Jinling y vivían aquí. Después de bajar del barco, el barquero murmuró: "No digas mi El marido es estúpido. ¡Hay gente más estúpida que mi marido! "
1. Este artículo está seleccionado de "Tao An Meng" de Zhang Dai (1597-1679), quien nació a finales de la dinastía Ming y principios de la Qing (Shaoxing, Zhejiang). Era originario de Hangzhou Nació en una familia oficial y era un hijo rico cuando era joven. Amaba las montañas y los ríos, conocía la música y era bueno en la ópera. No se convirtió en funcionario después de su muerte. Fue a las montañas y escribió libros como "Tao'an Dream", "Dream of West Lake", "Tianku Collection", "Three Immortals" Night Flight, "Baiyangdian Tide" y otras obras maestras literarias incomparables. p>
2. El quinto año de Chongzhen, 1632 d.C., el reinado de Zhu Youjian fue Chongzhen y Ming Sizong (1628-1644). p>
Gēng debe ser: pronombre, esto es relativamente fijo: después del. El primer turno termina, es relativamente fijo. En la antigüedad, había cinco turnos por noche, cada turno duraba aproximadamente dos horas
Yu He
5. ) significa "sostener", que significa sostener, remar, arrastrar y sostener (un barco)
6. Usa ropa de piel fina sobre el fuego, y usa lana fina y cuero. pájaros y animales. La noche brumosa y nevada es fría; la niebla cubre el lago desde el cielo. Las nubes son vapor de agua que se evapora de la superficie del lago. En este momento, debido al clima frío, "Poesía de la noche de invierno". " se describe a sí mismo: "El país de Qi es muy frío y el aire nocturno es como niebla, se condensa en el agua y parece nieve". El amanecer llena el patio y la gente Qi lo llama escarcha. "Miao Ling: El aire es blanco. Ling, describe la inundación.
8. El lago y el lago son blancos todo el día. Un hombre blanco, todos hombres blancos. Primero, todos; son.
9. Una marca en el largo terraplén que describe el Lago del Oeste con solo un rastro expuesto en la nieve. Terraplén, construcción impermeable a lo largo del río o la costa. 10. La mostaza es una especie de hierba, una metáfora de la hierba. Algo un poco delgado.
10. Es más, no esperaba que existiera una persona así.
11 .qiǎng (qi m: ng) bebe feliz.
12. Dabaibai; Dabai: esto se refiere a la copa de vino.
14. /p>
16. El significado original de Xianggong es el título honorífico del primer ministro, que luego se convirtió en un título honorífico para los jóvenes.
17.Más.
18. Obsesión, enamoramiento. Se utilizan emociones locas y únicas para expresar su personalidad única de amar las montañas y los ríos y ser indiferente y solitario. Este artículo significa obsesión.
19. . . . Tiempo
Palabras comunes
1. En Dog Week: 20
La palabra tiene múltiples significados
Sí: es el. segundo Día (esto significa el tercer día).
Es de Jinling (juez según la tabla)
Uno: Yibai (todos)
Una marca (cuantificador) en Long Beach.
3. Reloj: Es un reloj diario (una unidad de tiempo antigua, cinco relojes cada noche, cada reloj de unas 2 horas)
Más loco, más progresivo (más que, más )
4. Blanco: blanco (blanco)
Beber tres copas grandes de vino blanco (aquí se refiere a copas de vino) sin despedirse
Uso flexible de partes del discurso
g: El significado original es "invitado", aquí es "invitado". "Un invitado aquí" significa "un invitado aquí" y el sustantivo se usa como verbo.
Diferentes significados en los tiempos antiguos y modernos
1. Yu: significado antiguo: yo Ejemplo: vivo en West Lake Hoy: el resto.