"El estanque está lleno de hierba y el agua está llena de agua, y el sol poniente en la montaña está empapado de frías ondas" proviene de la primera y segunda frase de "Village Evening" de Lei Zhen. un poeta y escritor de la dinastía Song. El texto completo del antiguo poema es el siguiente:
El estanque está lleno de hierba y agua, y el sol poniente baña las montañas con frías ondas.
El pastorcillo regresa y cruza el lomo de la vaca, tocando el flautín sin ninguna melodía.
Notas
⑴ Pi: estanque.
⑵Título: Sostener en la boca. El sol se pone en este dedo, medio colgado de la ladera de la montaña, como si lo hubiera mordido la montaña. Inmersión: sumergir. Hanyi: Patrón de agua fría. Ondulación, ola de agua.
⑶Heng Niu Bei: Sentado a lomos de un buey.
⑷Melodía: melodía. Xinkou: casualmente.
Traducción
Ha crecido hierba verde por todo el estanque y el agua del estanque casi se ha desbordado de la orilla. Las montañas verdes a lo lejos, sosteniendo el rojo atardecer en sus bocas, reflejaban sus sombras en el agua, brillando con olas centelleantes. El pequeño pastor montó en el lomo de la vaca y regresó a casa lentamente. Sostenía un flautín y lo tocaba casualmente sin una melodía fija.
Apreciación
Este poema muestra una imagen de un pastorcillo montando un toro y regresando a casa por la noche, lo que realmente alcanza el reino de la "pintura en un poema". Este es un poema que describe la escena nocturna en el campo: En un estanque cubierto de hierba verde por todos lados, el agua del estanque está llena, el sol está a punto de ponerse y la bola de fuego roja parece ser devorada por las montañas ( es después del atardecer), reflejado en las ondas del agua fría de la piscina. Un niño que regresaba a casa después de pastorear vacas estaba sentado en el lomo de la vaca, tocando un flautín casualmente. El poeta escribió en el acto, formando una imagen de una escena nocturna rural llena de interés vital.
Las dos primeras frases del poema describen el trasfondo. La primera frase "El estanque está lleno de hierba" significa que la temporada ya está al final de la primavera y la hierba en el estanque ya está llena. Se refiere a la famosa frase "El estanque está lleno de hierba primaveral" de Xie Lingyun. "Escalar el estanque y subir al suelo", pero la palabra "hombre" se usa para cambiar la palabra "生", lo que muestra que el estanque está lleno de hierba primaveral. "Agua Manpi" significa que es temporada de lluvias, por lo que el agua sube muy alto. La segunda frase escribe sobre la puesta de sol en las montañas distantes. La palabra "título" se usa para mostrar vívidamente la situación del sol poniente colgado en la cima de la montaña. Es lo mismo que la palabra "Tu" en "La montaña escupe la luna" de Du Fu en "La montaña Si Geng". , que muestra el trabajo de perfeccionamiento de los personajes. Otra palabra "inmersión" se utiliza para describir el sol poniente reflejado en las montañas verdes en el agua, que es muy similar a la frase de Wang Anshi "Beishan pierde verde y se eleva a Hengpi". El poema gira en torno al estanque, con la hierba verde y el agua clara en el estanque resaltando las montañas verdes y la puesta de sol. La palabra "sumergir" se utiliza como vínculo en el medio, haciendo que el estanque parezca animado y colorido.
En un fondo tan apacible y bonito aparece el protagonista, el niño pastor. Montó una vaca hacia el pueblo, sosteniendo un flautín en la mano y tocándolo casualmente. Comparadas con la tranquilidad de las dos frases anteriores, estas dos frases son muy vívidas y animadas. El pastorcillo monta la vaca, no cabalgando de manera disciplinada, sino sentado en posición horizontal, no toca la flauta en serio, sino que "toca sin melodía alguna". Como resultado, el comportamiento travieso e inocente del pastorcillo se presenta vívidamente a los lectores, lo cual es refrescante.
La imagen tomada en el poema no es grande, la descripción de la escena se concentra en el estanque y la descripción de la gente se concentra en el pastorcillo, y todos están estrechamente centrados en la palabra "pueblo". tarde", que presenta a la gente el hermoso paisaje de Jiangnan. En el campo, la gente anhela la vida rural tranquila y pausada. Antes de esto, el poema "Village Residence" de Zhang Shunmin tenía la frase "Nadie está acostado sobre el lomo de la vaca al atardecer, trayendo las grajillas de dos en dos. En comparación con este poema, falta un pastor inocente". imagen, reemplazada por el lomo de la vaca para mostrar la desolación de la tarde del pueblo. El mismo paisaje rural, debido a los diferentes estados de ánimo de los poetas, las imágenes capturadas son diferentes. Una está llena de interés, la otra es melancólica y solitaria. Por eso, el poeta tiene un dicho que dice que "todas las palabras del paisaje son palabras de amor".