Dinastía: Dinastía Tang Autor: Li Bai
Navega desde el ferry Jingmen y pronto estarás con los sureños.
Donde terminan las montañas y comienzan las llanuras, los ríos serpentean a través del desierto.
La luna se eleva como un espejo, y las nubes del mar brillan como un palacio.
El agua te hace sentir como en casa y permite que tu barco recorra trescientas millas.
Traducción
Visité el antiguo estado de Chu, en el oeste de Shu, en las afueras de Jingmen, a lo largo del río Yangtze. Con el surgimiento del desierto, las montañas desaparecieron gradualmente y el río Yangtze desembocó en el vasto desierto. La luna reflejada en el río es como un espejo volador y las nubes cambian constantemente formando un espejismo. Todavía aprecio el agua de mi ciudad natal y el barco que vino a despedirme desde el este, a miles de kilómetros de distancia.
El trasfondo creativo de Adiós a los amigos en Jingmen Ferry
Este poema fue un regalo que Li Bai le dio a su ciudad natal cuando dejó Shu por Jingmen cuando era joven. La hora exacta en que se escribió este poema es incierta. Hay tres versiones específicas: una fue escrita en 724 (el duodécimo año de Kaiyuan), la segunda fue escrita en 725 (el decimotercer año de Kaiyuan) y la tercera fue escrita en 726 (el decimocuarto año de Kaiyuan).
Li Bai (701-762), cuyo nombre de cortesía era Taibai y cuyo nombre era Qinglian layman, nació en Jicheng, Longxi (cerca del condado de Tianshui, Gansu). Los antepasados emigraron a Asia Central al final de la dinastía Sui. Li Bai nació en la ciudad de Suiye (ahora Kirguistán) en Asia Central. Cuando tenía cinco años, siguió a su padre al municipio de Qinglian, condado de Zhangming, Mianzhou (ahora condado de Jiangyou, provincia de Sichuan). Aprendí a deambular por Shu en mis primeros años. Cuando era joven, comencé a viajar por el país. Al comienzo de Tianbao, debido a la recomendación del sacerdote taoísta Wu Yun, fue llamado a Chang'an para adorar a la Academia Imperial y recibió una cortesía especial del emperador Xuanzong de la dinastía Tang, Li Longji. Pero debido a su poder pronto fue despedido y viajó durante mucho tiempo. Desde la rebelión de Anshi en el año 14 de Tianbao (755), ha vivido recluido en Lushan, pero todavía presta mucha atención al destino del país y de la gente. Después de eso, se unió al shogunato Wang Yong Li Lin. Wang Yong fue derrotado y asesinado, y Li Bai permaneció en la prisión de Xunyang, la segunda prisión más larga de Yelang, y fue indultado en el camino. En sus últimos años, deambuló por Wuchang, Xunyang, Xuancheng y otros lugares. En el primer año del reinado de Baoying (762), Dai Zong murió a manos de Li, el magistrado del condado de Dangtu, su tío.