Apreciación de la traducción de Fan Zhongyan de "Los orgullosos pensamientos otoñales del pescador"
El paisaje en otoño es diferente y se desconocen los gansos de Hengyang. . A su alrededor sonó el sonido de bocinas y, a miles de kilómetros de distancia, el humo se iba cerrando al anochecer.
Una copa de vino turbio es la casa de Wanli, pero Ran Yan no regresó a su propia casa, Guan Qiang tenía escarcha por todo el suelo. Cuando la gente no duerme, el pelo del general se vuelve gris y derrama lágrimas.
Prefacio
"Pensamientos de otoño, el orgullo del pescador" fue escrito por Fan Zhongyan. Esta es una letra escrita por Fan Zhongyan cuando era enviado adjunto de la provincia de Shaanxi y conoció Yanzhou (ahora ciudad de Yan'an, provincia de Shaanxi). El primer artículo describe la escena desolada de la zona fronteriza, y el segundo artículo describe el estado de ánimo cansado de la guerra y nostálgico de los soldados que custodian la zona fronteriza. "El orgullo del pescador" de Fan Zhongyan pasó de un tono bajo y eufemístico a una voz apasionada. En sus palabras, reflejó cuestiones importantes relacionadas con el país y la sociedad, que pueden describirse como una obra generosa. En la historia de Ci, la concepción artística amplia y solemne y el espíritu desolado y trágico de este Ci también influyeron en Su Shi y Xin Qiji.
Traducción
El paisaje fronterizo en otoño es completamente diferente y los gansos salvajes que vuelan hacia Hengyang no muestran nostalgia. Desde todas direcciones, junto con los cuernos sonó el sonido único de la frontera. Entre picos y montañas, el humo se dirige directamente hacia el atardecer y la ciudad solitaria se cierra. Al beber una copa de vino añejo, extraño mi ciudad natal a miles de kilómetros de distancia, pero Ran Yan aún no ha grabado sus logros en Pinghu y no puede predecir el momento de su regreso. Las flautas del pueblo Qiang tocaron melodiosamente y la escarcha cubrió la tierra. Los reclutadores no podían dormir y los generales y soldados palidecieron y derramaron lágrimas.
Identificación y Apreciación
En la historia de Ci, la solemne y amplia concepción artística y el espíritu desolado y trágico de este Ci también influyeron en Su Shi y Xin Qiji.
El valor estético de cualquier poema se compone de múltiples funciones artísticas. Este poema "El orgullo del pescador" no trata sobre una batalla militar, sino sobre la nostalgia de los soldados fronterizos por su ciudad natal, por lo que debe medirse según estándares artísticos más que políticos. Su función artística y su poder artístico residen en el panorama lírico, pero aunque sea políticamente exigente, el significado de la palabra no es negativo. La frase "Ran Yan no dejó de pensar" es el punto culminante ideológico más esencial de este poema. Yang Xiyan es la montaña Hangai de hoy. Dou Xian, el general de la dinastía Han posterior, persiguió a los hunos y subió al monte Yang Xiyan para erigir un monumento. El viejo general, cuya cabeza estaba cubierta de escarcha y nieve, se había enjugado las lágrimas de nostalgia. En la contradicción entre la nostalgia y el servicio al país, concedió gran importancia a los asuntos militares fronterizos. Era leal a sus deberes y no tuvo ningún servicio meritorio en las zonas fronterizas. Aunque a veces extrañaba su hogar, no tenía intención de regresar a casa.
Cipai representa principalmente escenas. El paisaje es diferente en otoño y los gansos salvajes se arrancan las plumas. Esta es una alusión a los gansos salvajes que pasan sobre el pico Yanhui, lo que refleja la nostalgia más allá de la Gran Muralla. No regresé a casa porque odiara la vida en la frontera o ignorara la seguridad nacional. Fueron los agudos cuernos de los guardias fronterizos y los aullidos de los lobos circundantes los que hicieron que la gente se estremeciera. Es más, el sol se pone a miles de kilómetros de distancia, las montañas quedan atrapadas en una larga columna de humo y la ciudad aislada se retira. En esta situación, extraño la calidez de mi ciudad natal. Los seres humanos no son como la vegetación, entonces ¿quién puede ser despiadado? Para un veterano que ha estado vigilando la frontera durante mucho tiempo, es natural extrañar a sus familiares y su ciudad natal. "A miles de kilómetros de distancia, la ciudad solitaria en el humo, el paso del atardecer" es la frase más acertada. Sólo 10 palabras describen una magnífica escena del atardecer de la fortaleza fronteriza.
Los paisajes se escriben para el lirismo. Por eso, desde el principio, algunas personas dijeron que "una copa de vino turbio traerá miles de kilómetros a casa, pero Ran Yan no perdió la cabeza". Maojiu, originalmente un vino de arroz blanco lechoso, también se utiliza aquí para describir un corazón apesadumbrado. Como extraño mi hogar y no puedo ir a casa, me siento pesado y embarrado. "Sin plan" significa que no hay posibilidad de tener lo mejor de ambos mundos. Bajo emociones tan contradictorias, el hermano fuerte en la distancia estaba tranquilo y contento, lo que dificultaba que el reclutador se quedara dormido. Tienen que pensar mucho en su ciudad natal a miles de kilómetros de distancia, y es posible que sus parientes en su ciudad natal también estén esperando con ansias a las personas de cabello gris. "El hombre tiene los ojos llorosos y el general tiene el pelo gris y llora por su marido". Estas diez palabras son inspiradoras y escriben los complejos sentimientos de preocupación y patriotismo.
Esta canción "The Fisherman's Pride" no es una palabra deprimente. Realmente muestra los verdaderos sentimientos de los guardias fronterizos que extrañan su ciudad natal, pero aman aún más a la patria y están decididos a defenderla. Cuando Fan Zhongyan era joven, en su artículo "La historia de la torre Yueyang", defendió el elevado espíritu de "preocuparse primero por las preocupaciones del mundo y regocijarse después de la felicidad del mundo". El viejo general de pelo blanco del poema es un vívido retrato de este noble espíritu. Huang Liaoyuan dijo que "se lee animadamente", pero logra su propósito.
“A miles de kilómetros de distancia, una voluta de humo y un rayo de sol cerraron la ciudad.” Sólo estas dos frases son dignas de la famosa “Canción de Chile”, aunque cada una es diferente. El gran poeta Du Fu escribió una vez una hermosa frase: "La ciudad solitaria cerró sus puertas temprano", pero el impulso no es tan majestuoso como el ensayo modelo.
Era una fortaleza fronteriza escasamente poblada, con picos desnudos superpuestos, volutas de humo verde flotando arriba y sonidos solemnes de trompetas y sonidos caóticos de fortaleza fronteriza que resonaban en los campos. El sol aún no ha apagado su resplandor dorado. Visto desde lejos, una ciudad aislada en la ladera de la montaña ya ha cerrado sus puertas. Es como una fotografía artística de la escena de una fortaleza fronteriza medieval.
Una imagen de fronteras salvajes. "El paisaje es diferente en otoño. Los gansos salvajes en Hengyang no se dan cuenta de los fantasmas y se los escucha en todas direcciones. A miles de kilómetros de distancia, el humo es largo y la puesta de sol es solitaria. Estos "sentimientos fronterizos" son a menudo". revelado naturalmente por personajes en escenas específicas; solo entonces comprendí que la larga frontera del humo y el crepúsculo no es sólo una "dura lucha" para los individuos, sino que también produce una enorme satisfacción psicológica.
El poema es una verdadera expresión del deseo de Fan Zhongyan de defender la frontera y su complicada mentalidad. Las palabras reflejan las dificultades de la vida en la frontera y la determinación y voluntad del poeta de consolidar la defensa fronteriza. Al mismo tiempo, también expresa emociones complejas y contradictorias, como la invasión de enemigos extranjeros, asuntos pendientes, defensa fronteriza a largo plazo y la nostalgia de los soldados. A los ojos de los soldados con gran nostalgia, el paisaje fuera de la Gran Muralla ha perdido su espíritu amplio y su atmósfera alegre, y la imagen está envuelta en una atmósfera amplia, audaz, desolada y trágica. En la fortaleza fronteriza soporté mis canas y lágrimas de nostalgia, pero no podía ignorar los asuntos nacionales. La psicología de los soldados es contradictoria y compleja. Aunque Fan Zhongyan fue bastante eficaz en la protección de la frontera, en comparación con la fuerza militar de Xixia en ese momento, la dinastía Song del Norte estaba en desventaja y solo podía estar a la defensiva. Todos los logros de Fan Zhongyan en la protección de la frontera se reflejan en la situación de "poder cumplir las reglas" y, a veces, se siente agotado. Esto ciertamente es insatisfactorio para Fan Zhongyan, que tiene grandes ambiciones políticas, pero también es muy impotente. Por tanto, el estilo reflejado en las palabras no será alegre ni generoso.