El Pescador Autor: Qu Yuan
Texto
Texto traducido
Texto original
Texto
Después de que Qu Yuan fuera exiliado, vagó entre ríos y lagos. Caminó por la orilla del agua y cantó, luciendo demacrado y demacrado. El pescador vio a Qu Yuan y le preguntó: "¿No es usted el Dr. Sanlu? ¿Por qué terminó en esta situación?"
Qu Yuan se dejó llevar, nadando en la playa del río y caminando por el Río Yinze. Luce demacrado, describe demacrado. Cuando el pescador vio esto, preguntó: "¿No es este hijo el hijo del Dr. Sanlu? ¿Por qué?"
Qu Yuan dijo: "El mundo está sucio, sólo *** está limpio. Todos está borracho Pero yo estoy sobrio, así que estoy exiliado."
Qu Yuan dijo: "Todos están borrachos, pero yo estoy solo".
El pescador dijo: "Una persona sabia No es rígido y persistente sobre la situación objetiva, pero puede cambiar con los tiempos. Dado que la gente en el mundo está sucia, ¿por qué no tratas también el agua turbia? ¿Qué pasa si se vuelve más turbia y echa más leña al fuego? está borracho, ¿por qué no comes también las heces y bebes el jugo? ¿Por qué insistir en preocuparte extraordinariamente por el país y la gente y te dejas exiliar? p>
El pescador dijo: "El sabio no está". apegado a las cosas, pero puede seguir el ritmo de los tiempos. El mundo está embarrado, ¿por qué no escupes el barro y haces olas? Todo el mundo está borracho, ¿por qué no haces un desastre? ¿Levántate?"
Qu Yuan dijo: "He oído este dicho: Las personas que acaban de lavarse el cabello deben sacudirse el polvo de sus sombreros, y los que acaban de bañarse deben sacudirse el polvo. el polvo de sus sombreros, asegúrese de sacudirse el barro de la ropa "¿Dónde puede mi cuerpo blanco entrar en contacto con objetos extraños sucios? Preferiría arrojarme al agua de Hunan y ser enterrado en los vientres de los peces y las tortugas del río. ¿Cómo puede algo como el jade estar contaminado con polvo mundano? "
Qu Yuan dijo: "Escuché que un nuevo bañista toca su corona, y un nuevo bañista sacude su ropa y la observa con su propio cuerpo. ¿Qué pasa con aquellos que aceptan las cosas? "Preferiría ir a Xiangliu y ser enterrado en el vientre de un pez de río. ¿Puedo cubrir el polvo del mundo con una cara blanca?"
El pescador sonrió y alejó el barco de Qu Yuan. . Canté en mi boca: "Las olas azules y el agua clara se pueden usar para lavar la borla de mi sombrero; las olas ásperas y el agua turbia se pueden usar para lavarme los pies". Se fue y dejó de hablar con Qu Yuan.
El pescador sonrió y se fue. La canción dice: "El agua en las olas es clara, para que puedas sostener mi borla; el agua en las olas agitadas es turbia, para que puedas lamer mis pies".
Este artículo es una reproducción de [Study Network] Enlace al texto original:
2. ¿Quién conoce la traducción del texto clásico chino "El pescador"? Qu Yuan fue exiliado.
Paseando por el río Yuanjiang.
Caminó junto al río, cantando,
Su rostro estaba demacrado y demacrado.
El pescador lo vio y le preguntó:
"¿No es usted el Dr. Sanlu? ¿Por qué sucedió así?"
Qu Yuan dijo:
"El mundo está turbio, sólo yo soy claro y transparente.
El mundo entero está ebrio, pero yo estoy sobrio, por eso fui desterrado."
El pescador dijo:
“Un santo no trata las cosas con rigidez, pero puede cambiar con el mundo.
Todos en el mundo están sucios, ¿por qué no remover el agua turbia y ¿Levantas las olas turbias?
Todos están borrachos, ¿por qué no comen las lías y beben su vino?
¿Por qué pensáis demasiado y pretendéis ser nobles, hasta el punto de ser desterrados? al final? "
Qu Yuan dijo:
" Escuché que debes golpearte el sombrero justo después de lavarte el cabello y debes sacudir tu ropa justo después de ducharte. ¿Cómo puede un cuerpo inocente quedar expuesto a la contaminación del polvo del mundo?
p>Preferiría saltar al río Xiang y ser enterrado en el vientre de un pez de río.
Cómo. ¿Se puede cubrir la pureza del cristal con el polvo mundano? "
¿Al oír esto?, el pescador sonrió, agitó su remo y se puso en marcha.
Yan:
“El agua de mar turbulenta es cristalina,
puede usarse para lavar la borla de mi sombrero;
; El agua turbulenta El agua de las olas es turbia y turbia.
Se puede usar para lavar los pies ".
Se fue y dejó de hablar con Qu Yuan.
3. La historia del pescador continúa. Han pasado 100 años desde que el astuto pescador confió en su propia sabiduría para derrotar al diablo.
El nieto del pescador también se convirtió en un destacado pescador local. Pero sentía curiosidad por todo.
Un día, mientras estaba pescando, también atrapó la botella que le dijo su abuelo. Entonces el nieto del pescador pensó: "Mi abuelo nos dijo una vez: tengan cuidado con la botella. Su cuerpo es enorme, su cabello es como una cuerda, sus dientes miran hacia la gran piedra, sus ojos son como linternas y su nariz es como una trompeta. Si pones el sello de Salomón en la botella, sí, ese es él, un monstruo.
Así que quiero vender esta botella de inmediato, justo cuando el nieto del pescador va al mercado. El diablo interior dice: "Mi maestro, si me dejas ir". Definitivamente cumpliré tus tres deseos, también puedo mostrarte los tesoros del mundo y también puedo dejarte disfrutar de toda la gloria y la riqueza de tu vida. . "
Bah, diablo, no quieres hacerme daño. Sé que eres un diablo malvado. Te resististe a Salomón, y luego él te encerró en esta botella. "Entonces, ¿cómo sabes eso?". ¿Tengo un cuerpo tan grande? ¿Puede contener una botella tan pequeña?" El nieto del pescador pensó por un momento: Lo que dijo tiene sentido. El abuelo nunca antes me había dicho por qué puedo abrazarlo.
La curiosidad del nieto del pescador surgió de repente de forma inconsciente. "El duende dijo rápidamente:" Mientras me dejes salir, usaré tu alto cuerpo para enseñarte cómo ponerlo en esta pequeña botella.
El nieto del pescador dijo: "¡Lo pensaré!". Entonces, el nieto del pescador pensó: "Si puedo aprender uno". "Después de que el inteligente pescador venciera al diablo con su propia sabiduría, pasaron otros 100 años.
El nieto del pescador también se convirtió en un excelente pescador local. Pero tenía mucha curiosidad por todo.
Un día, mientras pescaba, también atrapó la botella que le dijo su abuelo. Entonces el nieto del pescador pensó: “Mi abuelo una vez nos dijo: tengan cuidado con la botella. Su cuerpo es enorme, su cabello es como una cuerda y su cabello es como una cuerda. sus dientes están opuestos. Sostiene una gran piedra, sus ojos son como linternas y su nariz es como una trompeta. Si pones el sello de Tin Solomon en una botella, eso es lo que es: un monstruo.
Así que quiero vender esta botella inmediatamente. Justo cuando el nieto del pescador se dirigía al mercado, el diablo que estaba dentro dijo: "Mi maestro, si me dejas ir, definitivamente cumpliré tus tres deseos. También puedo mostrarte los tesoros del mundo. También puedo disfruta de toda la gloria y riqueza de tu vida."
Bah, diablo, no quieres hacerme daño. Sé que eres un demonio malvado. Te resististe a Salomón y él te encerró en esta botella. "Entonces, ¿cómo sabes que mi gran cuerpo puede contener una botella tan pequeña?" "El nieto del pescador pensó por un momento: lo que dijo tiene sentido. El abuelo nunca me ha dicho por qué pueden abrazarlo.
La curiosidad del nieto del pescador de repente aumentó inconscientemente". Mientras me dejes salir, usaré tu alto cuerpo para enseñarte cómo ponerlo en esta pequeña botella.
El nieto del pescador dijo: "¡Lo consideraré! "Entonces, el nieto del pescador pensó: "Si puedo aprender un libro de Dharma, será mucho más fácil para mí ganar dinero y no tendré que venir aquí a pescar todos los días". Al abrir la botella, el pescador se apresuró a decir: "Nieto, no puedes conducir. No se puede confiar en la palabra del diablo. ”
En ese momento, el nieto del pescador se dio cuenta.
4. La historia del pescador continúa.
Se dice que el pescador Después. La botella que contenía al diablo fue arrojada, flotó en el mar durante mucho tiempo hasta que un día, un hombre encontró la botella y escuchó al diablo en la botella decir: "Mientras me dejes salir, te daré infinitas gloria. "El hombre soltó al diablo, entonces el diablo le dio mucha riqueza, y el hombre se llevó la botella. Un día, el pescador vio a un hombre en la calle sosteniendo una botella con un diablo dentro, y pensó: ¡Dios mío! ¡Dios! ¡Esto no es bueno! El pescador corrió a contarle su experiencia.
El hombre no creyó lo que dijo el pescador, así que caminó solo a casa.
Cuando llegó a casa por primera vez, escuchó que el diablo estaba planeando cómo matarlo. El hombre estaba tan asustado que entró silenciosamente a la casa. Cuando el diablo no miraba, el hombre lo metió en la botella. Encontró al pescador con la botella y se la dio. El pescador corrió hacia un desierto árido, enterró la botella profundamente en el suelo y colocó una señal de advertencia.
5. Traducción y traducción de respuestas del texto clásico chino "Compra un pescador".
Kangsu Chen Gongyaozi era bueno en tiro con arco y nadie más en el mundo podía compararse con él. También se jacta de esta habilidad. (Una vez), (él) solía tirar flechas (tirar flechas) en casa. Un anciano que vendía aceite dejó su carga y se quedó mirándolo de reojo durante un largo rato. El anciano que vendía aceite vio que había acertado ocho o nueve de cada diez flechas y se limitó a asentir levemente.
Chen Yaozi le preguntó al comerciante de aceite: "¿También sabes sobre tiro con arco? ¿No son muy buenas mis habilidades con el tiro con arco?". El viejo vendedor de aceite dijo: "No hay nada más, solo habilidad". Estaba enojado y dijo: "¡Cómo te atreves a subestimar mis habilidades con el tiro con arco!" El anciano dijo: "Puedes entender esto por mi experiencia de verter aceite". Entonces sacó una calabaza, la puso en el suelo y puso una moneda de cobre. en la boca de la calabaza, y usado El cucharón de aceite vierte lentamente aceite en la calabaza. El aceite salió por el agujero del dinero, pero el dinero no estaba mojado. Entonces dijo: "No tengo nada más que una buena mano de cartas". Chen Yaozi sonrió y lo despidió.
Respuesta 9. Explique las palabras agregadas en las siguientes oraciones. (4 puntos, 1 punto para cada lugar)
(1) Elogio (2) Despedir (3) Casual, casual (4) Miedo, miedo
10. cada pregunta vale 2 puntos. Si la traduces aproximadamente, la oración será fluida)
(1) (El petrolero) vio que falló ochenta y nueve veces, pero asintió levemente. p>
(2) (Sureño) Estoy rodeado de agua todos los días y aprendí a bucear a los quince años
11, (6 puntos, 2 puntos por cada espacio).
Wenjia: Tú. ¿Sabes disparar? (¿Er'an se atreve a actuar precipitadamente?) Nadie más, pero sus manos me resultan familiares)
b: Extraños. no entiendo el agua. (No estoy aprendiendo, pero tratando de aprender)
12 (3 puntos, expresión completa, significado correcto) Si quieres aprender una habilidad, tienes que practicar más
6. Traducción del chino clásico "Compre un pescador":
Kangsu Chen Gongyaozi era bueno en tiro con arco y nadie podía igualarlo en ese momento. Una vez se jactaba de su habilidad. Habilidades de tiro con arco. Estaba disparando flechas en su jardín. Un anciano que vendía aceite dejó la carga que llevaba y se hizo a un lado, mirándolo con desdén durante mucho tiempo al ver que podía disparar ocho o nueve flechas de cada diez. , el anciano simplemente asintió levemente. De acuerdo.
Chen Yao preguntó: "¿También sabes sobre tiro con arco? ¿No son excelentes mis habilidades con el tiro con arco? El anciano dijo: "No existe ningún otro secreto, sólo una técnica hábil". Chen Yaozi dijo enojado: "¡Cómo puedes despreciar mis habilidades con el tiro con arco!" El anciano dijo: "Puedo entender (esta) verdad vertiendo aceite". "Entonces el anciano sacó una calabaza y la puso en el suelo, cubrió la boca de la calabaza con una moneda de cobre y lentamente vertió aceite en la calabaza con una cuchara (a través del agujero cuadrado de la moneda de cobre). El aceite Se vertió en la calabaza desde el agujero de la moneda de cobre. No mojes la moneda de cobre. Entonces el anciano dijo: "No tengo más que buenas habilidades. "Kang Su sonrió y despidió al anciano.
7. Lección 9, continúa la composición del pescador. El pescador y su esposa Sanna adoptaron dos hijos de su vecino Simon.
p >
A la mañana siguiente, el sol afuera de la casa brillaba en la playa y las fuertes olas golpeaban la orilla. Los pescadores no fueron al mar a pescar como de costumbre, sino que observaron a sus siete hijos y a sus vecinos. tomar a sus esposas sobrias, no podía soportar despertarlos de sus sueños. Sin embargo, los hijos de Sanna se sorprendieron cuando despertaron: ¿Cómo podrían haber dos extraños? Y los dos hijos de Simon eran iguales cuando despertaron. ¿No ven a su madre? Oye, ¿no es esta la casa del vecino? ¿Por qué estamos aquí? Aunque así lo pensaban, había algo de pan moreno en la mesa lisa. Había otras dos personas que se negaron a hacerlo. comer.
Más tarde, los cinco hijos de Sanna se enteraron de la situación de Simon y lo ayudaron a persuadirlo. Los dos niños poco a poco se fueron familiarizando con el nuevo entorno y empezaron a comer. De esta manera, después de que el pescador acomodó a los niños, comenzó a comer y luego volvió a salir a pescar.
8. Continuar contando la historia del pescador el próximo semestre. (Si el pescador salvara al diablo en el siglo III, definitivamente lo mataría. El país es fácil de cambiar, pero la naturaleza es difícil de cambiar. Le tomó 100 años al pescador inteligente derrotar al diablo con su propia sabiduría. El nieto del pescador también se convirtió en un destacado pescador local, pero tenía curiosidad por todo un día, mientras pescaba, también atrapó la botella que le dijo su abuelo. Como una linterna, con una nariz como una trompeta. Ponle ese sello de hojalata a esa botella, será un monstruo. Así que venderé la botella de vino inmediatamente. Justo cuando el nieto del pescador iba al mercado, el diablo que estaba dentro dijo: "Mi amo, si me dejas ir". "Bah, diablo, no quieres lastimarme. Sé que eres un diablo terrible. Luchando. con Salomón y estar encerrado en esta botella. "Entonces, ¿cómo sabes que mi gran cuerpo puede contener una botella tan pequeña?" El nieto del pescador pensó por un momento: Lo que dijo tiene sentido, dije nunca antes. Por qué puedo sostenerlo. La curiosidad del nieto del pescador se despertó de repente. "El duende dijo rápidamente: "Mientras me dejes salir, usaré tu cuerpo alto para enseñarte cómo ponerlo en esta pequeña botella". El nieto del pescador dijo: "¡Lo consideraré!" Entonces, el nieto del pescador pensó: "Si puedo aprender un libro, será mucho más fácil para mí ganar dinero, así no tendré que venir aquí a pescar todos los días". El nieto del pescador estaba a punto de abrir la botella, y el pescador rápidamente dijo: "Nieto, no puedes abrirla, no puedes creer lo que dijo el diablo. En ese momento, el nieto del pescador se dio cuenta.
9. Traducir el artículo chino clásico sobre Qu Yuan: "El pescador" Qu Yuan dijo con cara triste: "El mundo entero está sucio, pero yo soy el único inocente. Todos están borrachos, pero yo lo estoy". sobrio, así que fui exiliado."
El Pescador aconsejó a Said: "Cualquier hombre sabio no está limitado por el mundo exterior. Él puede cambiar con los cambios del mundo. Toda la sociedad es sucia. ¿No te dejas llevar y echas leña al fuego? Todos están borrachos, ¿por qué no comen las lías juntas?, ¿beben vino fino? ¿Por qué deberían permanecer tan nobles como el jade, pero estar exiliados frente a las palabras del pescador? , Qu Yuan sonrió amargamente y dijo: "He escuchado este dicho: '¿Es mejor ser nuevo que bañarse? Las personas que se bañan sacuden su ropa. 'Como ser humano, ¿quién puede dejar que su cuerpo blanco sea? Contaminado por la tierra? Preferiría saltar al largo río y ser enterrado en el vientre de un pez de río. ¿Cómo puede el mundo arruinar la virtud del Festival de Primavera? ¡Yuan se enamoró de la piedra!
Después de que Qu Yuan se arrojó al río, la gente del estado de Chu estaba extremadamente triste y acudió en masa al río Miluo para llorar a Qu Yuan. Los pescadores tomaron sus barcos. , pescando su cuerpo de un lado a otro en el río.
Las ideas populares del pescador son ser sabio, protegerse y ser mediocre.
Los principios de Qu son el heroísmo y el idealismo. Quiere cambiar el rumbo y salvar al país y al pueblo. Si no puede, debe mantener su integridad y nunca seguir la tendencia
10. Un comerciante cruzaba un río cuando su barco volcó. Agarró las malas hierbas que flotaban en el agua y gritó pidiendo ayuda. Un pescador que estaba pescando cerca lo escuchó y remó para salvarlo. El hombre de negocios dijo: "Soy un hombre rico. Si me salvas, te daré cien taels de plata. ¿Puedes salvarme?". El pescador lo rescató y lo envió a la orilla. El mercader le dio doce taeles de plata. El pescador dijo: "Prometiste darme cien taeles, pero ahora me das doce taeles. ¿Está bien?" Después de escuchar esto, el empresario se llenó de ira. Dijo: "Es como pescar, sólo puedes ganar unos pocos dólares al día. ¿No te basta con conseguir doce taels de plata a la vez?". El pescador se fue sin decir una palabra. Otro día, el comerciante cruzaba el río y el barco volcó -_-||. El pescador se paró al lado del empresario que cayó al agua. Cuando lo vio, dijo: 'Este es el hombre que dijo que daría dinero pero no dio lo suficiente. El hombre de negocios desesperado se alejó remando solo y pronto se hundió.