"Qing Ping Le" La poesía de la dinastía Song Huang Tingjian: ¿Dónde ha regresado la primavera? No se encuentra ningún rastro de él y hay silencio por todas partes. Si alguien sabe sobre el manantial, dígale que regrese a vivir con nosotros. Nadie conoce el rastro de la primavera. Si quieres saberlo, sólo puedes preguntarle al oropéndola. La oropéndola llora miles de veces, pero ¿quién puede entender su significado? Mira, la oropéndola aprovecha el viento y vuela sobre las rosas en flor.
Texto original:
¿Dónde regresa la primavera? La soledad no lleva a ninguna parte. Si alguien sabe adónde va Chun, puede llamarla para que viva con ella. ¿Quién sabe si no queda rastro de la primavera? A menos que pidas oropéndola. Nadie puede entender cien gorjeos, porque el viento vuela sobre las rosas.
Antecedentes creativos:
En el segundo año de Chongning del emperador Huizong (1103), el desastre del partido había comenzado, Cai Jing estableció a Yuanyou como miembro del partido y a Huang Tingjian. Fue eliminado de la lista y puesto a cargo de Yizhou. Hay un poema titulado "La noche del 19 de diciembre, envié a la provincia de Hubei, traje a amigos y familiares para alcanzarlos y charlé en frases cortas. Este "diciembre" fue el diciembre del segundo año de Chongning". (1103), cuando Huang Tingjian llegó a Chongning, Ning sólo pasó por Dongting en febrero del mismo año y llegó a Yizhou, provincia de Guangxi, en mayo o junio. El contenido de esta palabra es "primavera de cerezos", pero en realidad alude a la situación actual. Este poema de primavera fue escrito el año posterior a la degradación de Yizhou, es decir, el cuarto año de Chongning (1105). En mayo del mismo año, Huang Tingjian falleció repentinamente en Yizhou, donde fue degradado.