Siento que estas dos editoriales son las mejores y reconocidas.
En lo que a traducción se refiere, creo que lo mejor es buscar a esos traductores antiguos. Los traductores de hoy a menudo no tienen tanta paciencia ni calificaciones.
La generación anterior de traductores es seria y responsable, pero, por supuesto, no pueden ser demasiado mayores, de lo contrario sentirás una sensación de distancia en sus trabajos traducidos.