Esta frase significa: El camino está lleno de baches y es difícil.
Extracto:
Jianjia es verde y el rocío blanco es escarcha. La llamada belleza está del lado del agua. Si lo sigues de regreso, el camino será largo y bloqueado. Al regresar, Wan se encuentra en medio del agua.
Traducción:
Los vastos juncos son verdes, y el rocío de la mañana se convierte en escarcha. El amor que extraño. Simplemente parado al otro lado del río. Fui río arriba para perseguirla (él) El camino para perseguirla (él) fue difícil y largo. Lo busqué río abajo y parecía estar en medio del río.
Fuente: "El Libro de las Canciones·Jianjia"
Apreciación de la poesía
La región de Qin en la dinastía Zhou Oriental era aproximadamente equivalente a la mayor parte de Shaanxi y la zona oriental. Gansu hoy. La tierra estaba "cerca de Rong y Di". Tal entorno obligó al pueblo Qin a "practicar la preparación para la guerra y mejorar su fuerza" ("Geografía Hanshu"), y sus emociones también eran apasionadas y ásperas. Los diez poemas conservados en "Qin Feng" tratan principalmente sobre batallas, caza, duelo y sarcasmo. Los sentimientos tristes y persistentes como "Jian Jia" y "Morning Wind" se parecen más al estilo de Zheng Weizhi.
Las obras que exploran la experiencia profunda de la vida reciben siempre respuestas continuas de las generaciones futuras. "Jian Jia Zhi Si" (conocido provincialmente como "Jia Si") y "Jian Jia Yi Ren" se han convertido en clichés nostálgicos en las cartas antiguas. "Luo Shen Fu" de Cao Zhi y el poema "Sin título" de Li Shangyin también son respuestas al tema expresado en "Jian Jia". Una novela romántica del popular novelista taiwanés contemporáneo Qiong Yao se llama "On the Water Side", y el tema principal de la serie de televisión del mismo nombre fue una adaptación de este poema.