Texto original:
Hay un tipo de agua en Zhangzhou llamada Wujiaxi, y las personas involucradas son todas negras y negras. Durante decenas de millas, no puedes beber agua. Si la bebes, te enfermarás. Cuando Bao Zheng estaba en el condado de Zhouhuan, fue al río Wujiao y de repente cayó al agua y perdió la cabeza. Salió de ahí, su cuerpo era tan negro como Kunlun y se hacía llamar mortal. Sin embargo, desde entonces me he recuperado y me siento saludable sin las recaídas que tuve en el pasado. ¿Qué no sé?
Traducción:
Hay un pequeño arroyo en Zhangzhou llamado Wujiaixi. Al cruzar un río, si una persona cae accidentalmente en el agua, sus pies se pondrán negros. En un radio de decenas de kilómetros, los arroyos no son potables y, si los bebes, contraerás enfermedades epidémicas.
De camino a encontrarse con el magistrado local, el Sr. Bao llegó a Wujiaxi. Accidentalmente cayó al agua y el arroyo le cubrió la cabeza. Cuando fue rescatado, Bao Zheng estaba tan negro como Kunlun, pensando que esta vez debía estar muerto.
Pero lo que no esperaba era que a partir de ese momento, sus viejas raíces fueran talladas desde las raíces, y Kangtai se sintiera más fuerte, no tan débil como antes. Se desconoce el motivo.
Datos ampliados:
La connotación de Wujiaxi en Zhangzhou:
La historia de Wujiaxi es interesante no solo por la transformación de la medicina y el veneno, sino también porque tiene cierta moraleja o moraleja, especialmente desde una perspectiva de investigación transcultural.
Angus Fletcher dijo en una monografía sobre la alegoría: "La infección es el símbolo principal de la alegoría cristiana, porque esa alegoría a menudo implica el pecado y la redención" La historia "Five Corners Creek" de Shen Kuo no tiene ningún significado religioso. . El hombre de la historia está físicamente enfermo en lugar de débil mental o moralmente, pero la historia tiene imágenes simbólicas similares a las parábolas cristianas, como la contaminación, la infección y, finalmente, la salvación.
El hombre cayó al agua venenosa, pero quedó “completamente curado de su enfermedad” y todo su cuerpo quedó purificado. Como puede verse, la historia del Pentagrama es completamente diferente de la alegoría cristiana, pero tiene algunas similitudes con la alegoría cristiana del Purgatorio, ya que ambas describen la purificación final a través de la tortura y el dolor. En Occidente existe una llamada terapia similar, que consiste en combatir el veneno con veneno, utilizando sustancias tóxicas que causan enfermedades para tratar la misma enfermedad, que es bastante similar.