Traducción al chino clásico de la Batalla de Feishui

Traducción:

El segundo día de agosto del año Taiyuan, Fu Jian envió a Yang Ping, Fu Rong y otros soldados de caballería con 250.000 como vanguardia. Yao Chang, gobernador de Yanzhou, fue nombrado general Longxiang y estuvo a cargo de muchos asuntos militares en Yizhou y Liangzhou. Fu Jian le dijo a Yao Chang: "En el pasado, el general Long Xiang y yo trabajamos juntos para construir la industria del imperio, y nunca se la entregamos fácilmente a otros. ¡Tienes que trabajar duro!", Dijo el general Zuo Douchong: "¡El rey!" ¡Está bromeando, esto es una señal siniestra!" Fu Jian guardó silencio.

Murong Kai y Murong Shao (ambos sobrinos de Murong Chui) le dijeron a Murong Chui: "La arrogancia de Fu Jian ha alcanzado un nivel grave. Su tío restauró el régimen de Yan Qian establecido por el pueblo Xianbei (Zhongxing). : una vez rechazado, luego recuperado). "En esta operación", Murong Chui dijo: "Sí, ¿quién puede realizar la gran tarea conmigo?"

Fu Jian dejó Chang'an el día de Jiazi. tropas, con más de 600.000 soldados (aquí de infantería) y 270.000 de caballería, con banderas y tambores enfrentados, miles de kilómetros por delante y por detrás. En septiembre, Fu Jian llegó a Xiangcheng, y el ejército de Liangzhou acababa de llegar a Xianyang, cuando los ejércitos Shu y Han avanzaron río abajo. Usted y el ejército de Yi llegaron a Pengcheng, a miles de kilómetros de este a oeste, avanzando por tierra y agua y transportando decenas de miles de barcos de cereales. El duque Fulong de Yangping y otros 300.000 soldados llegaron primero a Yingkou.

(El emperador Wu de la dinastía Jin) emitió un edicto al Ministro para nombrar a sus sirvientes como generales para conquistar a los cautivos y conquistar al gobernador general, con Xie Xuan, el gobernador de Xu y Yanzhou. Como vanguardia, Huan Yi resistió juntos a la dinastía anterior. Envíe al general Hu Bin con 5.000 tropas navales para reforzar Shouyang. Xie Yan, hijo de Xie An.

En ese momento, el antiguo ejército de Qin era poderoso y Jiankang, la capital, estaba conmocionada y asustada. Xie Xuan entró en la habitación y le preguntó a Xie An sobre el plan. Estaba tranquilo y no parecía tener prisa. Él respondió: "Hay otras órdenes". Luego, sin decir nada, ordenó a Zhang Xuan que volviera a pedir instrucciones. Luego, Xie An ordenó la preparación de carruajes y caballos para ir a la villa en las afueras de la ciudad. Familiares y amigos de todos los ámbitos de la vida se reunieron y usaron la villa como un juego de ajedrez contra Xie Xuan. Las habilidades de ajedrez de Xie An no suelen ser tan buenas como las de Xie Xuan. Ese día, Xie Xuan tenía miedo, y Xie Xuan y Xie An se convirtieron en oponentes igualados (Xie Xuan no pudo vencer a Xie An). Xie An continuó caminando y no regresó hasta la noche. Huan Chong estaba profundamente preocupado por la salud de la capital y envió 3.000 tropas de élite para proteger la capital. Xie An se negó resueltamente a aceptar y dijo: "Los arreglos de la corte imperial han sido confirmados y no hay escasez de tropas. Jingzhou (al oeste de Jiankang) debe quedar como defensa". Suspiró: "Xie An tiene talento en el templo, pero no está familiarizado con la estrategia militar. Ahora. Cuando llegue el enemigo, lucharemos y hablaremos al mismo tiempo, y enviaremos jóvenes (es decir, Xie Xuan, Xie Yan y otros) que no tienen experiencia en liderar tropas para resistir. ¡El ejército es débil y podemos conocer los asuntos del mundo! "...

¡En el décimo mes de invierno, Yangping y Fu Rong del primero! La dinastía Qin atacó a Shouyang. Fue capturado el 18 de octubre de ese año y capturó al general Xu Yuanxi de Pinglu y a otros. Fu Rong le permitió unirse al ejército (nombre oficial, participar en la planificación militar en el ejército), y Bao Guo de Henan fue nombrado prefecto de Huainan. Murong Chui capturó a Yuncheng. Cuando Hu Bin se enteró de que Shouyang se había perdido, se retiró a Shixia y Fu Rong aprovechó la situación para atacar. Cheng Liang, ex general de Qin y Wei, dirigió a 50.000 soldados a su estación en Luojian y colocó una valla en el río Huaihe como obstáculo para que el ejército Jin llegara al este. Xie Shi, Xie Xuan y otros estaban a veinte millas de distancia. Tenían miedo de avanzar, por lo que se estacionaron allí. Hu envió el grano y envió en secreto un enviado para informar a los demás: "Ahora que el ejército enemigo es fuerte (el impulso), (nuestra) comida está agotada, me temo que nuestro ejército nunca volverá a verlo. ¡Los soldados!" de la antigua dinastía Qin lo obtuvo y se lo dio a Yangping Gong Furong. Furong envió a Pegaso a informar al rey Fu Jian de Qin: "El enemigo es pequeño y fácil de capturar, pero no me atrevo a huir. ¡Es mejor atacar rápidamente!". Fu Jian dejó un ejército en Xiangcheng y dirigió a 8.000 jinetes ligeros. duplica el número. Acelerando más cerca de Fu Rong en Shouyang. El ministro Zhu Xu fue enviado para persuadir a Xie Shi y a otros de que se rindieran. Entonces dijo: "Con diferentes fuerzas, es mejor rendirse rápidamente". Zhu Xu le dijo en privado a Xie Shi y a otros: "Si llegan los millones de tropas de la antigua dinastía Qin, nadie será el enemigo. Hoy, antes "Los soldados y caballos de todos los ámbitos de la vida se han reunido, ataca rápidamente. Si derrotas a su delantero, entonces el oponente se sentirá frustrado y podrá ser derrotado de inmediato".

Xie Shi escuchó que Fu Jian estaba en Shouyang. y estaba muy asustado. Quería rendirse sin luchar y hacer que el ejército de Qin perdiera su espíritu de lucha. Xie Yan persuadió a Xie Shi para que escuchara las palabras de Zhu Xu. En noviembre, Xie Xuan envió a Guangling a liderar 5.000 tropas de élite y esperó con espadas como formación de bloqueo. Liu Laozhi cruzó el agua y avanzó, y el ataque tuvo éxito, atravesó el otro lado y decapitó a Cheng Liang y al gobernador de Yiyang, Wang Yong, luego separó a sus tropas y cortó el ferry por el que tenían que pasar de camino a casa; La caballería de la dinastía Qin se derrumbó e inundó el río Huai.

Quince mil soldados murieron, Wang Xian, el ex gobernador de Qin Yangzhou, fue capturado y todo el resto del equipo militar, alimentos y pasto fueron confiscados. Por lo tanto, Xie Shi y otras tropas y vías fluviales continuaron avanzando. Fu Jian, rey de Qin, y Fu Rong, el servidor público de Yangping, fueron a la ciudad de Shouyang para verlo. Descubrieron que los soldados Jin estaban bien organizados y vieron la vegetación en la montaña Bagong. Todos pensaban que eran soldados de oro. Fu Rong se dio la vuelta y dijo: "Este también es un enemigo fuerte. ¿Cómo puedes decir que es débil?" Decepcionado y frustrado, comencé a tener una expresión de miedo.

El antiguo ejército de Qin se acercó a Feishui (también conocido como Feishui) y estableció una posición, por lo que el ejército de Jin no pudo cruzar el río. Xie Xuan envió un enviado a Pingyang Gongfu Rong, diciendo: "Estás solo y te estás preparando para una batalla a largo plazo. No quieres luchar rápido. ¿No sería fantástico si la posición móvil se retirara un poco y el Jin ¿El ejército podría cruzar el río para decidir el resultado? "El general de Qin dijo: "Tenemos más soldados y nos están dando una serenata. Es mejor detenerlos y evitar que ataquen, para que podamos estar extremadamente seguros". Jian dijo: "Simplemente llevamos al ejército hacia atrás un poco y los dejamos pasar. Los obligamos. Subieron y los mataron con caballería de élite, pero fallaron". Fu Rong también pensó que era posible, por lo que ordenó al ejército que se retirara. . El antiguo ejército de Qin se retiró y no pudo ser detenido. Xie Xuan, Xie Yan, Huan Yi y otros lideraron tropas a través del ejército Qin antes de atacar a Feishui. Fu Rong galopó su caballo alrededor de la posición, tratando de contener a los soldados en retirada a través de su orden. El caballo cayó y fue asesinado por los soldados Jin. El antiguo ejército de Qin fue derrotado. Xie Xuan y otros lo persiguieron y llegaron a Qinggang. El ejército de Qin fue derrotado, pisoteándose unos a otros hasta la muerte y cubriendo el suelo para bloquear el río. Cuando los derrotados soldados Qin escucharon los gritos del viento y las grullas, todos pensaron que los perseguidores de la dinastía Jin del Este estaban a punto de sentir que no se atrevían a descansar día y noche, por lo que marcharon sobre la hierba, durmieron en el rocío, y murió de hambre y de frío. Al principio, el antiguo ejército de Qin se retiró ligeramente y Zhu Xu gritó desde detrás de la posición: "¡El ejército de Qin está derrotado!". Los soldados corrieron salvajemente. Luego, Zhu Xu se rindió junto con Zhang Tianxi y Xu Yuanxi. (Jin Bing) capturó el carro de mica en el que viajaba el rey Fu Jian de Qin. También capturó a Shouyang y capturó a Bao Guo, el prefecto de Huainan en la antigua dinastía Qin. ...

Xie An recibió el informe de la batalla y supo que Chi había sido derrotada. En ese momento, él estaba jugando Go con sus invitados, dobló el álbum de estampillas y lo puso sobre la cama. Sin alegría, sigue jugando al ajedrez. El invitado le preguntó (por qué), y él respondió lentamente: "Los niños derrotaron al enemigo". Después de regresar a la casa, cuando cruzó el umbral, los dientes en la parte inferior de sus zuecos se rompieron por el umbral, y lo hice. No lo noté (para describir la alegría interior de Xie An, en cuanto al ritmo rudo).