Comer con gusto
Pronunciación: [jρn jρn yǒu wèI]
Interpretación: Mirada de fuerte interés. Significa comer muy delicioso o hablar de manera muy interesante.
Fuente: "Colección Zhu Shunshui · Respuestas a diecisiete libros de Yejie" de Zhu Mingzhi: "Las obras maestras son mejores; cuanto más lees, más te gustan".
Vernácula traducción: Cuanto más lees un buen libro, más te gusta. Sin control, cuanto más lees, más interesante se vuelve.
Trazos chinos:
Sinónimos de información ampliada: buen humor
Pronunciación: [xng zhi bóbó]
Interpretación: apariencia exuberante. Describe la emoción.
Fuente: "Flores en el espejo" de Li Qingruzhen: "El grupo hizo el examen; todos pensaron que el dinero no iría; pero quién diría que todavía estaba de muy buen humor".
Traducción vernácula: Llegué al grupo Durante el examen, mi tío pensó que no iría, pero quién hubiera pensado que estaría de muy buen humor.
Gramática: forma sujeto-predicado; usada como predicado, atributiva y adverbial;