Dijo Lenin.
1. Introducción del personaje
Lenin (ruso: Ле?нин, 22 de abril de 1870 - 21 de enero de 1924), anteriormente conocido como Vladimir Ilyich Ulyanov (ruso: Влади?мир Ильи). ?ч Улья?нов), un famoso marxista, revolucionario proletario, político, teórico y pensador. Fue el principal fundador de la República Socialista Federativa Soviética de Rusia (el primer país socialista del mundo) y de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas, el fundador del Partido Bolchevique y el principal líder de la Revolución de Octubre, presidente del Consejo de Comisarios del Pueblo. de la URSS (Primer Ministro de la URSS). Heredó el marxismo y lo combinó con la Revolución Rusa para formar el leninismo.
2. Evolución de la traducción
La traducción de la versión antigua de "Las Obras Completas de Lenin" es: "El patriotismo es el sentimiento más profundo por la patria que se ha consolidado a lo largo de miles de años". años." . La traducción de "Obras escogidas de Lenin" es: "El patriotismo es el sentimiento más profundo por la patria que se ha fijado durante miles de años".
Más tarde se descubrió que esta traducción china era inexacta y la nueva edición ("Las obras completas de Lenin") la revisó. La traducción correcta debería ser "El patriotismo es un tipo de cultura formada debido a". el aislamiento de la patria del otro durante miles de años." Sentimientos extremadamente profundos" (versión china 2 de "Las obras completas de Lenin", volumen 35, página 187) añade el importante significado de "aislamiento unos de otros".
Ver: Las obras de Lenin y Stalin por la Oficina Central de Compilación y Compilación de China *** Sala de compilación Corrección de la traducción de la exposición de Lenin sobre "patriotismo", 1985-10-13 (3).