Traducción de Meng

"Templo Gushan bajo la lluvia" traducido por Bai Juyi: Nubes oscuras cuelgan sobre el agua y las gotas de lluvia golpean las hojas. Dos garzas de agua batieron sus alas y volaron hacia arriba, mientras las hojas de loto arrastradas por el viento giraban en la misma dirección. La lluvia era nebulosa, la orilla norte estaba borrosa y estaba lloviendo en el pequeño pabellón del este. Así que planeé quedarme en el lago y anclar mi bote frente al templo.

Bai Juyi (772 ~ 846), también conocido como Xiangshan Jushi en sus últimos años, fue un gran poeta realista de la dinastía Tang de China. Su poesía tiene una amplia gama de temas, diversas formas y lenguaje popular. Es conocido como el "Santo de la Poesía" y el "Rey de la Poesía". Se convirtió en soltero de la Academia Hanlin y en un buen médico de izquierda.

Evaluación moderna de Bai Juyi:

Hu Shi elogió el movimiento de innovación literaria liderado por Bai Juyi y Yuan Zhen, creyendo que la poesía puede crear opinión pública y ayudar a mejorar la política.

Debido a que Chen Duxiu y Hu Shi defendieron el Movimiento de Nueva Literatura, los poemas de Bai Juyi fueron muy elogiados en una atmósfera que defendía la lengua vernácula y no evitaba palabras y modismos comunes. Incluyendo a Chen Yinke, la hermana Liu y Qian Jibo, todos hablaron muy bien de Bai Juyi. Pero la evaluación de Qian Zhongshu sobre Bai Juyi no fue alta.