Del "Libro de la persecución de invitados" de Li Si anterior a la dinastía Qin, parte del texto original es el siguiente:
Escuché que un país grande tiene mucha gente debido a su vasta territorio. Un soldado fuerte es valiente. Es porque el éter de la montaña no da cabida a la tierra, por lo que puede crecer más. El río y el mar no eligen arroyos pequeños, para que puedan ser profundos; el rey no sólo es popular, para que pueda comprender sus virtudes. No hay patria ni país extranjero para la gente, todas las estaciones son hermosas y los fantasmas y los dioses son bendecidos. Ésta es también la razón por la que los Cinco Emperadores y los Tres Reyes son invencibles.
Ahora el líder de la alianza Guizhou ha sido abandonado y rendido al país enemigo, y los invitados se han convertido en príncipes, para que la gente del mundo se retire y no se atreva a ir al oeste, y no lo harán. poder ingresar a Qin. El llamado "uso de tropas para robar comida" también es cierto. El marido no produjo Qin, pero tiene muchos tesoros; los literatos no fueron producidos por la dinastía Qin, pero estaban dispuestos a servir a muchas personas. Hoy, obligamos a nuestros invitados a unirse al país enemigo, dañando al pueblo y beneficiando al enemigo. Resentimos a los príncipes interna y externamente, y no podemos buscar el país sin peligro.
Traducción:
Escuché que el territorio es vasto y la gente es grande, el país es grande y la población es grande, por lo que los soldados con buenas armas serán valientes. Por lo tanto, el monte Tai no rechaza el suelo para que pueda alcanzar su altura; los ríos, los lagos y los mares no rechazan el agua que gotea para que pueda alcanzar su profundidad; aquellos que están interesados en establecer una propiedad real no odian a la gente; , para que puedan mostrar sus virtudes.
La antigua tierra está dividida en este, oeste, norte y sur. La gente no distingue entre países extranjeros. Son prósperos todo el año y bendecidos por los dioses del cielo y la tierra. Esta es también la razón por la que nadie puede igualar a los Cinco Emperadores y los Tres Reyes. Abandonar a la gente para ayudar al enemigo y negarse a servir al emperador hizo que los sabios del mundo se retiraran y no se atrevieran a ir al oeste, deteniéndose en Qin. Esto se llama "pedir prestadas armas al enemigo y enviar comida a los ladrones".
Los artículos no fueron producidos en Qin, pero hay muchos preciosos; muchos hombres sabios no nacieron en Qin, pero estaban dispuestos a servir. Hoy en día, es imposible buscar un país sin peligro expulsando a los invitados para ayudar al enemigo, reduciendo a la gente y enriqueciendo a los oponentes, creando un vacío interno y generando resentimiento entre los príncipes externamente.
Apreciación de las obras:
Apreciación general
El "Libro de Zhuke" de Li Si no solo es un buen artículo, sino también una buena estrategia. Su valor social e histórico va mucho más allá de cambiar la "expulsión de invitados" y sentó una base estratégica para que la dinastía Qin unificara el mundo.
El artículo se divide en cinco partes. La primera parte presenta el argumento general: "Creo que es demasiado escuchar a los funcionarios hablar de expulsar a los invitados". Vaya directo al grano, vaya directo al punto y exponga claramente un juicio y una opinión. afilar la pluma de un historiador. Esta es una forma de escribir sencilla y elegante desde "Zuo Zhuan" y "National Policy". Se trata de una "discusión oficial" en lugar de un "juicio equivocado", y la responsabilidad de los "errores" se atribuye deliberadamente a la "discusión oficial" para evitar que quede expuesta.