El texto original y la traducción de "Viaje al Oeste"

El texto original y la traducción del West Lake Tour se presentan en detalle a continuación:

El texto original del West Lake Tour:

Hacia el oeste desde Wulin Gate, mirando el abrupto acantilado de Baoshu Iron Tower, ya has volado hacia el lago. Zhao Qing llegó al mediodía. Después del té, el barco entró en el lago. Las montañas son tan hermosas como polillas, las flores son tan brillantes como las mejillas, el viento es tan cálido como el vino y las ondas son como la seda. Sólo puedo mirar hacia arriba y ya estoy intoxicado. En este momento, ya no puedo describir la siguiente oración, como cuando Dong Awang conoció a Luo Shen en su sueño por primera vez. Comencé mi viaje a West Lake el 14 de febrero.

Traducción de "Viaje al Oeste":

Mirando hacia el oeste desde la Puerta Wulin, mirando la Pagoda de Hierro para la Cubierta de Libros que se encuentra en el acantilado, mi corazón ya ha volado hacia el Oeste. Lago. Al mediodía entramos al templo Zhaoqing. Después de tomar té, remé en el bote hacia el lago.

El color de la montaña es como las cejas índigo, las flores de durazno son tan hermosas como las mejillas de una niña, el viento es tan embriagador como el vino y las ondas son tan suaves como la seda. Tan pronto como levanté la cabeza, mis ojos y mi corazón se emborracharon inconscientemente.

Esta época no se puede describir en una sola palabra. Esta situación es similar al sueño de Cao Zhi cuando conoció a Luo Shen por primera vez. Comencé a visitar el Lago del Oeste a partir de ese momento, el 14 de febrero, el año 25 de Wanli.

Apreciación general de "La historia de viajar al Lago del Oeste";

El comienzo del artículo presenta brevemente los paisajes más bellos del Lago del Oeste: los más bellos en primavera y Noche de luna del año, la niebla antes del amanecer y después del atardecer. Luego escribí sobre el paisaje primaveral de West Lake. Aunque mi amigo Segeng me instó encarecidamente a ir a otros lugares para ver los ciruelos en flor, el autor se mostró reacio a irse. En ese momento, el Lago del Oeste estaba lleno de turistas y se convirtió en un lugar pintoresco en el Lago del Oeste.

En la última parte, el autor toca la escena y siente que la mayoría de las personas en el mundo son vulgares. Solo saben apreciar el Lago del Oeste durante el día, pero no saben cuál es la verdadera belleza. el Lago del Oeste bajo la luz de la luna en primavera. Esto expresa la falta de amigos cercanos del autor. La soledad que surge.

Antecedentes históricos de la gira por el Lago del Oeste:

En el año 26 del reinado Wanli del emperador Shenzong de la dinastía Ming (1598), Yuan Hongdao recibió una carta de su hermano Yuan Zongdao, quien Estaba trabajando en Beijing y le pidió que fuera a Beijing. Tuvo que frenar su interés en viajar y vino a Beijing, donde obtuvo la cátedra Shuntianfu (donde se encontraba). En el segundo año, fue ascendido a profesor asistente del Imperial College. Este artículo fue escrito esta primavera.