Los poetas chinos y occidentales realizan infinitas exploraciones en la escritura de poesía.
Echemos un vistazo primero a la obra maestra simbolista “La tarde del fauno” del poeta francés Mallarmé, traducida por el profesor Fei Bai del Departamento de Chino de la Universidad de Hangzhou. Si tiene paciencia, puede tomarse un tiempo para leer detenidamente.
Oh Fauno, la visión viene del Purísimo Narciso
"O sumergirse en el agua..."
Todo se asa hasta el estupor,
No puedo ver claramente los muchos matrimonios que el perseguidor desea
Que desaparezca esa línea ruidosa, ilusoria y monótona.
¡Ah, astuta flauta de caña, instrumento de escape, pruébalo!
¡Por favor, que vuelvan a florecer rápidamente las flores, en el lago donde me esperas!
Soy ruidosa y soberbia, para promocionar a la diosa por mucho tiempo;
pero también para usar el pincel y el color de la idolatría
para quitar nuevamente las faldas de sus sombras.
Así que, cuando aspiré la luz de las uvas,
Para disipar el arrepentimiento que pretendía eliminar,
Un racimo de uvas vacío , para brillar Sopla aire en los hollejos,
¡Oh, hada de Linze, soplemos los recuerdos cambiantes!
Te adoro, ira de las vírgenes, ah, alegría — —
"Eres despiadado y no tienes piedad. Estoy tan borracho que gimo por eso."
¡Déjala ir! Otros me llevarán a la felicidad,
¡Déjala ir! p>
Cuando el bosque se tiñe de oro y gris,
Un frenesí festivo se levanta entre las hojas muertas:
Al comparar los dos, podemos entender a grandes rasgos algunos símbolos El rostro de estilo poético entre el ismo y el realismo.