1, Traducción
Cuando era niño, nevaba todos los años y a menudo estaba obsesionado con arreglar flores de ciruelo. Más tarde, aunque Meizhi estaba en la mano, no estaba de buen humor para disfrutarlo. Simplemente lo secó casualmente, pero sus lágrimas corrieron por toda su ropa.
Cuando las flores de ciruelo vuelven a florecer este año, vivo solo en un lugar muy remoto y el pelo corto y fino de mis orejas se ha vuelto gris. Al mirar las flores de ciruelo abiertas arrastradas por el viento esa noche, probablemente sea difícil ver su esplendor.
2. Texto original
Serenata pacífica/Letras de paz, tranquilidad y alegría
Autor: Li Qingzhao
Dinastía: Dinastía Song
Cuando era niño, nevaba todos los años y muchas veces me sumergía en la pasión por las ciruelas.
Más tarde, aunque el efecto estaba en la mano, no estaba de buen humor para disfrutarlo, solo pude frotarlo casualmente, pero mis lágrimas mancharon mi ropa.
Cuando los ciruelos florecieron este año, vivía en un lugar muy remoto y mis orejas eran cortas y delgadas.
Mirando las flores de ciruelo arrastradas por el viento nocturno, probablemente sea difícil ver lo hermosas que son.
3. Notas
1) Qingpingle: El nombre de Ci Pai lleva el nombre de las dos melodías "Qingpingle" y "Pingle" de "Han Yuefu". Doble tono, cuarenta y seis caracteres, ocho frases, cuatro rimas en la parte superior y tres rimas en la parte inferior.
2) Amasar: amasar. Sin buenas intenciones: de mal humor.
3) Victoria: final.
4) Tianya Haijiao: Tianya Haijiao. Esto se refiere a un lugar remoto y esto se refiere a Lin'an.
5) Susurro de flores en las sienes: describe la apariencia de cabello gris y escaso.
6) “Míralo”: “Míralo” significa observar. Observe el "viento" de la naturaleza. Aunque es por preocupación y amor por las "flores de ciruelo", el significado profundo de "brisa nocturna" aquí debe considerarse como una metáfora del ataque de los soldados Jin a la dinastía Song del Sur. Por lo tanto, la "flor de ciruelo" en el nudo no es sólo un tocado y algo triste, sino que también contiene un cierto significado simbólico.
7) Por lo tanto, debería ser: También debería ser.
Datos ampliados
La formación creativa y las habilidades de escritura de "Li Xue en los años felices de Qingping"
"Plum Garden" es una biografía que contiene cinco poemas de Li Qingzhao Poema firmado sobre la flor del ciruelo. "Qing Ping Le" y "Lone Goose" son obviamente obras para conmemorar la muerte de mi esposo Zhao Mingcheng. Esta canción "Qingpingle" fue escrita por Li Qingzhao en sus últimos años. Es un recuerdo resumido de las etapas temprana, media y tardía de su vida.
Aunque esta palabra es pequeña en extensión, utiliza una variedad de técnicas artísticas. Comience describiendo sucesivamente los diferentes sentimientos de apreciación de la flor del ciruelo, utilizando el método del contraste. Las tres etapas de la vida y los tres diferentes sentimientos forman un marcado contraste, mostrando los grandes cambios en la vida del poeta.
A juzgar por la disposición de las piezas superior e inferior, se utiliza la técnica del foiling. La primera parte está escrita sobre el pasado y la segunda parte sobre el presente, pero el pasado y el presente no reciben el mismo énfasis, sino que el pasado se utiliza para resaltar el presente, expresando la situación desolada del autor y el estado de ánimo triste de lamentando viejos problemas, para apreciar los sentimientos antiguos y modernos de Mei y su preocupación por el país y la gente.