El poema de Wei Yingwu de la dinastía Tang en el arroyo occidental de Chuzhou es el siguiente:
Texto original: La hierba solitaria crece junto al arroyo, y el oropéndola canta en el árboles profundos. La marea primaveral trae lluvias apresuradas y no hay ningún barco que cruce el cruce salvaje. Traducción: Lo que más amo es la tenue hierba silvestre que crece junto al arroyo y el oropéndola que canta con gracia en lo profundo de los árboles. La marea primaveral arrastra los rápidos de la lluvia vespertina y no hay nadie en el ferry salvaje. Sólo hay un pequeño barco que cruza tranquilamente el agua.
Antecedentes: generalmente se cree que este poema fue escrito en el año 781 d.C. (el segundo año de la fundación del emperador Dezong en la dinastía Tang), cuando Wei Yingwu fue nombrado gobernador de Chuzhou. Al autor le encantó mucho el paisaje tranquilo de Xijian. Un día visitó Xijian en Chuzhou (en los suburbios occidentales de la ciudad de Chuzhou) y escribió este pequeño poema.
Introducción del autor:
Wei Yingwu (737-792), poeta de la dinastía Tang en China. Nacionalidad Han, procedente de Chang'an (ahora Xi'an, provincia de Shaanxi). Hay 10 volúmenes de la "Colección Wei Jiangzhou", dos volúmenes de la "Colección de poemas Wei Suzhou" y 10 volúmenes de la "Colección Wei Suzhou". Sólo sobrevive un ensayo. Debido a que se desempeñó como gobernador de Suzhou, era conocido en el mundo como "Wei Suzhou".
El estilo poético es tranquilo y elevado, y es famoso por su capacidad para describir paisajes y la vida solitaria. Sus obras representativas incluyen "Xijian de Chuzhou", "Jian Luzhi", "A los sacerdotes taoístas en la montaña Quanjiao", "Al Wang Qing desde la torre", "Tiaoxiao Ling·Hu Ma", "Comida fría a los hermanos de la Capital", "Colección de Yan Zhai con eruditos bajo la lluvia", "Encuentros de Chang'an con Feng", "Enviar a Li Dan Yuanxi", "Wen Yan" y muchos otros poemas.
Apreciación:
Este es un poema corto sobre el paisaje, que describe lo que vi durante un viaje de primavera a West Stream de Chuzhou para disfrutar del paisaje y del lluvioso Yedu durante la marea tardía. Las dos primeras frases describen el paisaje primaveral, amando la hierba tranquila y valorando el oropéndola, que es una metáfora de la música y la celebración del festival, pero celosas de la belleza; las dos últimas frases describen la escena de la marea primaveral con la lluvia y el; Agua corriendo, que contiene una sensación de estar fuera de lugar e incapaz de hacerlo. Su uso es una tristeza impotente. Todo el poema expresa la tranquilidad y la tristeza.
En las dos últimas frases, la marea tardía más la lluvia primaveral hicieron que el agua fuera más fuerte. En cuanto al ferry suburbano, al principio no había muchos peatones, pero ahora hay aún menos gente. Por lo tanto, incluso el barquero se había ido, y sólo el ferry vacío flotaba tranquila e indiferentemente. El agua iba rápida y el barco estaba cruzando, pero como el ferry estaba en el campo, a nadie le importaba. Si estamos en el punto clave, la marea subirá durante la lluvia de la tarde, que es cuando el ferry tiene mucho uso, y no podremos atracar tranquilamente. Por lo tanto, en esta tranquila escena de agua corriendo y barcos, hay un sentimiento de impotencia y tristeza, fuera de lugar e inútil.
Es cierto que hay interés en enviarlo, pero se reduce a ridiculizar “el señor está abajo y el villano arriba”, lo cual también es rígido al decir que el; El paisaje es accidental y no tiene sustento, separa el poema y la persona, y fluye. Es superficial e inconsistente con la intención original del poeta. Por eso es bueno apreciar maravillas y analizar dudas, y conocer bien a los demás.