El cuarto día. Todavía quedan 15 millas hasta Tangkou. Wu Li, fue a Downs y se bañó en el estanque de sopa. Usa muletas para ver el Templo Cinabrio y sube. A diez millas de distancia, dirígete a Huangnigang. Los picos en las nubes emergieron gradualmente y gradualmente cayeron hasta el fondo de mi bastón. Volviendo a Shimen, el cielo se volvió cada vez más amenazado, y las dos cimas del Tianlian quedaron expuestas en la mitad del cielo. Había una bifurcación en el lado este del camino a la que nunca había llegado antes, así que seguí caminando y llegué al horizonte en unos días.
Ve más al norte y camina entre las piedras. Los picos de piedra se levantan; el camino se convierte de piedra en piedra, y los que lo bloquean lo excavarán, y los que lo pisan, lo pisarán. Los rotos están conectados con madera y los colgantes están conectados con escaleras. A vista de pájaro se ve un valle escarpado, sombrío, con arces y pinos alternados y laderas pintorescas y coloridas. Como considero a Huangshan como un viaje maravilloso en la vida, nunca lo he visto, ¡así que me da vergüenza hacer un viaje rápido! Después de que tanto su esposo como sus sirvientes detuvieron el peligroso viaje, Yu también se detuvo; hubo vistas maravillosas durante todo el camino y no me sentí solo.
Subir a la cima de la montaña, un templo es como un ala, y también es una universidad de artes liberales. Intentar subir a la cima ha fracasado en el pasado. El cielo a la izquierda, el loto a la derecha, detrás de una pantalla de jade, dos hermosos picos, ambos se pueden presionar con las manos. Mirando a su alrededor, hay picos y valles entrecruzados. ¡Es realmente el mejor lugar en Huangshan! ¿Cómo sabes si es raro si no vuelves? Conocí al monje Chengyuan y fui muy valiente. Ya es más del mediodía, así que es hora de los esclavos. Antes de instalar el convento se muestran dos picos.
El monje dijo: "Aunque el cielo está cerca y el camino es intransitable, se puede escalar el loto, pero el camino está lejos. Sólo espero que mañana el cielo esté alto y pueda subir a la cima del loto." Estoy decidido a viajar alrededor del mundo.
Su traducción tiantiana:
El cuarto día de septiembre. (Caminando) A quince millas de Tangkou. (Caminé otras cinco millas) Al llegar a Downs, me bañé en el estanque de sopa. Ver el templo Cinnabar escalar la montaña con un bastón. Diez millas hasta Huangnigang. En ese momento, los picos de las montañas envueltos en niebla emergieron gradualmente y gradualmente cayeron bajo mi bastón.
Date la vuelta y entra en Shimen Peak. Después de descender del Pico Tiandu, los dos picos del Pico Tiandu y el Pico Lotus se elevan durante medio día. Hay un ramal que conduce directamente hacia el este. Nunca había estado allí antes (cuando viajaba por las montañas), así que seguí caminando y casi llegué al pico Tiandu. Vaya más al norte y camine por el sendero del estrecho valle.
Los picos de piedra se alzan majestuosos; el camino va de un pico a otro donde las piedras están cortadas, donde las piedras son empinadas, donde las piedras están interrumpidas. , Simplemente coloque madera para que quede liso y coloque escaleras para conectar las piedras donde están altas. Mirando hacia abajo, el valle escarpado es lúgubre, con arces y pinos mezclados, coloridos, brillantes y brillantes como una imagen.
Entonces, cuando pienso en Huangshan, es una maravilla que he visto en mi vida. Existe tal maravilla, pero iré a verla cuando suba a la montaña en el futuro. ¡Este viaje de escalada fue realmente agradable y humillante! En ese momento, los sirvientes estaban detrás debido al peligro del camino, así que me detuve y subí, sin embargo, el maravilloso paisaje a lo largo del camino me atrajo a subir nuevamente;
Subí a la cima de la montaña y encontré un pequeño templo con sus aleros inclinados hacia arriba, parado allí como un pájaro con las alas extendidas. Este es Wenshu College. Quería ir pero no lo hice. El pico Tiandu está a la izquierda, el pico Lotus está a la derecha y Yuping está detrás. Se puede acceder a excelentes vistas de ambos picos.
Mirando a nuestro alrededor, hay muchos picos extraños y muchos valles que se entrecruzan entre sí. ¡Es realmente el lugar más hermoso de Huangshan! ¿Cómo sabrías que es tan hermoso si no empiezas de nuevo? El monje Chengyuan que conoció a Yunyou vino y estábamos muy interesados en viajar. Ya era más del mediodía y los sirvientes acababan de llegar. Delante del templo hay dos picos puntiagudos.
An Zhonghe Shang dijo: "El pico Tiandu está cerca, pero no hay camino. Se puede escalar el pico Lianhua, pero el camino está demasiado lejos. (Parece) Tengo que ir al cercano pico Tiandu para echar un vistazo. Iré allí mañana. Escalando Lotus Peak "No estoy de acuerdo. Decidí visitar el Pico Tiandu.
Datos ampliados
Antecedentes de la escritura:
Los viajes de Xu Xiake se pueden dividir aproximadamente en dos etapas. La primera etapa comenzó cuando Ding Weinian (1607) navegó en bote por el lago Taihu y escaló la montaña Dongting. Pero debido a la existencia de su madre, no viajó muy lejos y no tuvo más remedio que viajar bien. Aunque su madre lo animó y le hizo una corona de viaje, no fue hasta el quinto año de Tianqi (1625) que comenzó a viajar durante mucho tiempo, e incluso se quedó en casa todo el año.
Por ejemplo, en el año treinta y ocho (1610), el año treinta y nueve (1611), el año cuarenta y tres (1612) y el año cuarenta y tres (1615) de Wanli, hubo 63 días de viaje en el primer año de Taichang (1620); en el tercer año de Tianqi (1623), viajó durante 54 días.
La segunda etapa, desde la muerte de su madre Ren en el quinto año de Tianqi (1625) hasta el duodécimo año de Chongzhen (1639), él "sin importar el viaje o el año, permaneció en Yanqi y marchó sin obstáculos", durante el cual viajó por Zhejiang, Fujian, Jiangxi, Chu, el oeste de Guangdong, Guizhou, Yunnan y otros lugares.
Xu Xiake, originario de Huawei en el estado de Wu, escribió en "Historical Records" que "lo más sorprendente de sus viajes es que en sus últimos años escaló el Kunlun Tianzhu en una línea de arenas movedizas, consulté el Tesoro Mágico Occidental y caminé solo por la montaña Jizu durante cien mil millas. "Pasé más de una milla para explorar la fuente del río y encontrar las tres venas del dragón".
El diario de viaje de Xu Xiake no fue compilado durante su vida. En el decimotercer año de Chongzhen (1640), después de regresar a su ciudad natal desde Yunnan, confió el manuscrito de sus notas de viaje a su mentor Ji para que lo ordenara.
Ji inicialmente se negó, pero cuando estaba a punto de aceptar la tarea, Xu Xiake falleció. Los amigos de Xu se llevaron los manuscritos, pero algunos se perdieron. Pronto, Wang fue a Fujian para servir como funcionario. Sólo organizó brevemente el manuscrito y se lo devolvió a Xu Xiake, el hijo de Xu Xiake.
Xu Yi todavía le confió el manuscrito a Ji y dijo: "Sin mi maestro, no puedes convertirte en un santo". Entonces Ji "buscó las reliquias y complementó sus lealtades. Dependiendo de la ubicación, registró Como artículo, "Los viajes de Xu Xiake" han formado un estilo de libro completo, que es el trabajo final de "Los viajes de Xu Xiake" y el primer borrador de "Los viajes de Xu Xiake".
Introducción del artículo:
La descripción del paisaje no solo es cercana a la realidad, sino también muy precisa. La tecnología moderna también ha confirmado la exactitud de los registros de Xu Xiake sobre accidentes geográficos geológicos y paisajes rocosos. En contraste, las descripciones de Xu Xiake de muchas rocas y cuevas en el este de China y Guilin son sorprendentemente consistentes con mediciones reales realizadas con herramientas científicas.
Por ejemplo, en el "Diario de viaje de Guilin", la descripción de la piedra de prueba de espada de Fubo es: "Un pilar de piedra cuelga del acantilado y llega directamente a la piedra inferior, como un cáliz de loto que cuelga boca abajo". , sin regresar, solo una pulgada más "Esta es la famosa piedra de prueba de la espada Fubo. "Explica con precisión que la ubicación específica del pilar de piedra es 'colgando del acantilado y colgando de la piedra', y la forma es 'como un cáliz de loto colgando boca abajo', especialmente la descripción precisa de 'sólo más que un ", que es mucho más científico que los registros generales anteriores.
Xu Xiake "debe establecer el objetivo común de pintar las montañas y ríos más famosos del mundo para lograr el estándar "exhaustivo". Las notas de viaje de Xu Xiake también describen el paisaje de manera muy completa. La extensión es larga y la ciudad amplia. A la edad de 22 años, Xu Xiake comenzó a viajar por el país con el apoyo de su madre, casi todo el tiempo hasta su muerte.
Durante estos treinta y cuatro años, viajó extensamente: llegó a Putuo, Zhejiang al este, Tengchong en Yunnan al oeste, Panshan en Hebei al norte y Fujian al norte. al sur, que cubre las actuales diecinueve provincias y ciudades (regiones), por otro lado, se refleja en la descripción completa del paisaje. Es el foco de atención de turistas y geógrafos que visitaron Qixingyan dos veces en su vida. un registro completo de ello.
En "Viaje al Oeste a Guangdong", escribió: "Aquí. Tres constructores de cuevas: Qixia está en el norte, atravesando la montaña; Qixing está en el medio. pero Panshan está en el noroeste; Nanyan está en el sur, subiendo la montaña. "El diseño de cada hoyo se explica completamente desde una perspectiva elevada.