Traducido por Qingxiao Tangfang

1. Traducción:

El estanque de medio acre es como un espejo, claro y brillante, con un tragaluz y nubes parpadeando en el agua.

¿Por qué el agua del estanque es tan clara? Es porque hay una fuente inagotable que continuamente le suministra agua viva.

2. Apreciación:

La "Experiencia de lectura" de Zhu es un poema de razonamiento. Literalmente parece una obra de paisaje, pero en realidad habla de la importancia de leerle a una persona. Este poema tiene un significado profundo, una filosofía profunda, inspirador y atemporal, y expresa la ardiente esperanza del poeta para los lectores.

La lectura debe ser diferente e innovadora. El poema utiliza la fuente de agua viva como metáfora del aprendizaje. Sólo leyendo constantemente y absorbiendo nuevos nutrientes de la lectura podemos progresar rápidamente. Los estudiantes deben superar las emociones impetuosas al leer y hacer que sus corazones sean tan claros como el agua. La fuente del agua corriente es constante y el agua de la piscina puede ser cristalina, reflejando el cielo azul y las nubes blancas. Sólo leyendo con regularidad las personas pueden nutrir su alma y brillar.

El estanque de medio acre es como un espejo que refleja el cielo y las nubes parpadeantes. ¿Por qué este estanque es tan claro? ¡Resulta que hay un suministro interminable de agua viva desde la fuente! Al comparar la lectura y el aprendizaje con una fuente de agua corriente, debes abrir libros constantemente y aprender nuevos conocimientos para poder progresar rápidamente. ¡Qué significado tan profundo tiene este poema!

Datos ampliados

Zhu (1130-1200), cuyo nombre de cortesía era Hui, tenía una cruz en el ladrillo del medio, fue nombrado Hui'an, y posteriormente Hui Weng. Originario del condado de Wuyuan, Huizhou (ahora Jiangxi) en la antigüedad, fue otro pensador, filósofo y educador con influencia mundial después de Confucio. Fue un erudito en enciclopedia en China en el siglo XI y un maestro de la dinastía Song.

Heredó los pensamientos del confucianismo, el budismo, el taoísmo y Cheng Er (Cheng Hao, Cheng Yi) desde las dinastías Wei y Jin, e integró las cuestiones de la naturaleza, la sociedad y la vida en una sola, de ese modo estableciendo el idealismo objetivo Enorme sistema.

"Reading Insights" es vívido y profundo, y expresa inteligentemente una experiencia de lectura sutil y placentera. El aura, la claridad, la alegría, la vivacidad y la satisfacción de este poema son exactamente la experiencia de lectura personal del autor como académico universitario.

Aunque las emociones expresadas por el poeta en sus obras tienen que ver únicamente con la lectura, son profundas, ricas en connotaciones y pueden ser ampliamente comprendidas. Especialmente la frase "Pregúntale al canal cómo limpiarlo para que pueda fluir con el agua viva de la fuente". Parece que el agua es "tan clara" debido a la inyección continua de agua viva de la fuente. De hecho, indica que si las personas quieren tener una mente clara, deben continuar estudiando mucho, buscar constantemente novedades y diferencias y adquirir constantemente nuevos conocimientos para alcanzar el nivel más alto.