La lectura entre padres e hijos es un concepto de lectura cálido que debe basarse en los fundamentos más básicos, es decir, un libro debe gustar tanto a padres como a hijos. Si se toma en consideración este estándar, es obvio que muchos libros no pueden cumplirlo o sólo pueden ser apreciados por aquellos de nosotros que nos dedicamos a la creación y crítica de literatura infantil. Pero la serie Beibei Bear se lo merece. Combina hábilmente arte y practicidad, e infiltra los conceptos educativos de los padres en palabras e imágenes. Esto es notable.
Desde la perspectiva de la publicación profesional de libros infantiles, la serie Beibei Bear es actualmente el conjunto de libros ilustrados más leído por padres e hijos en China. Desde la perspectiva de la creación de literatura infantil, no hay muchos libros ilustrados en el mundo que sean de tal escala e influencia. Desde la perspectiva de las reseñas de libros para niños, este conjunto de libros se diferencia de todas las lecturas entre padres e hijos por las historias que describe. resulta que se trata de la vida de los niños. Es decir, las historias de estos 30 libros son acontecimientos que los niños deben vivir a medida que crecen, y los padres deben prestar atención y resolver estas experiencias. Estos problemas tienen un gran impacto en la personalidad, la psicología, la vida, la comunicación, el espíritu, las emociones, etc. de los niños, porque hemos alcanzado un conocimiento tan * * * en un sentido psicológico que la experiencia infantil es crucial para la vida de una persona.
La sorpresa que nos trae la serie Beibei Bear a los padres radica en la minuciosidad con la que el autor del libro observa y comprende a los niños. Estas pequeñas cosas pueden incluso ser ignoradas por nosotros, los padres, y escaparse de nuestros ojos, pero el autor las capta firmemente. Cuando los adultos nos quejamos de las desgracias de la infancia, se puede atribuir a la negligencia de nuestros padres cuando éramos jóvenes, al no prestar atención a nuestros pequeños deseos e incluso al desdeñar tomar en serio nuestras pequeñas cosas. La infancia, por pequeña que sea, sigue siendo un gran problema. Esto está respaldado por amplios datos educativos y psicológicos. En otras palabras, los asuntos triviales descritos en la serie Beibei Bear definitivamente no son asuntos triviales en el sentido ordinario, sino asuntos importantes estrechamente relacionados con el crecimiento saludable de un niño. Es una gran ayuda y una gran ayuda para todos los padres. Para usar una metáfora vívida, incluso llamo a la serie Beibei Bear una "niñera" competente para niños.
La "Serie Beibei Bear" cubre una amplia gama de aspectos y contenidos de la vida, como cómo llevarse bien con hermanos, hermanas, padres y amigos, cómo desarrollar buenos hábitos y cómo corregir los propios. deficiencias. En un sentido más elevado, se trata de temas muy serios, como el autoajuste, la autotrascendencia y la superación personal. Se trata de cómo darle a su hijo un espejo, un marco de referencia y cómo cultivarlo para que se convierta en un niño. Una persona sana es particularmente importante en nuestro tiempo. Lo que nuestros padres descuidan es precisamente la educación de las conductas cotidianas de los niños y el cuidado espiritual de los niños. Para ser más precisos, nuestros padres no pueden observar y analizar cuidadosa y reflexivamente la importancia y el valor psicológico y educativo de los asuntos triviales en el comportamiento diario de sus hijos. Sin embargo, cuando hablamos de psicología y educación, a menudo nos quedamos quietos.
La razón por la cual "Beibei Bear Series" es amada por padres e hijos es que los protagonistas del libro, Brother Bear y Sister Bear, son dos pequeños lindos y traviesos con imágenes vívidas. La personalidad y las características psicológicas de niños y niñas son muy obvias. Sus diferentes y vívidas actuaciones en el mismo evento reflejan plenamente el lenguaje, la psicología, los hábitos y las características de comportamiento únicos de los niños de esta edad. Sus vidas divertidas nos harán sonreír a los padres con complicidad y también harán reír felices a nuestros hijos. Además, las imágenes de Mamá Oso y Padre Oso, así como de otros personajes de la historia, también son completas y vívidas. Se puede decir que este también es un mapa detallado para que los padres comprendamos la vida, el comportamiento y la psicología de nuestros hijos. Con él podemos conocer mejor el vasto y sutil mundo de nuestros hijos. Este es un conjunto de libros ilustrados muy prácticos para que los lean padres e hijos. Conozca la serie Beibei Bear/Wang Qian (Doctor en Antropología de la Universidad de Yale, fundador de Little Oak Kindergarten en Beijing)
La serie Bear se conoció por primera vez a través del software de libros infantiles estadounidense. En ese momento pensé que debía ser el tipo de libro que describe la vida de los niños y les enseña normas de comportamiento. Las imágenes son normales y el contenido aburrido. La gente de nuestro tiempo ha crecido con un adoctrinamiento moral y no está interesada en tales libros, si no le disgusta. Mi hijo tenía sólo un año en ese momento.
Sin embargo, a medida que mis hijos crecen, poco a poco descubro que a veces es bueno utilizar libros como este para enseñar normas de comportamiento. La primera vez que leímos acerca de los osos Berenstain quedaron lisiados en The Bear Book. La trama es muy vívida. El hermano oso y la hermana oso molestan a sus padres para que les den juguetes.
Si sus padres no están de acuerdo, lloran e incluso se caen al suelo y patean. Este escenario es algo común en la vida de los niños. Los niños quedaron inmediatamente cautivados por la historia y escucharon un poco nerviosos mi historia sobre cómo mi padre gritaba, cómo mi madre se enojaba y cómo mis abuelos me apoyaban. El niño mayor, que suele lucir muy maduro y es indiferente a muchos consejos, quedó esta vez fascinado desde divertido hasta nervioso, y finalmente feliz de ver el final feliz, sus verdaderos colores infantiles quedaron expuestos. Le pregunté deliberadamente: "¿Alguna vez has tenido problemas con los gimmies?" Nuestra hija mayor vaciló un poco culpable: "Oh, no, no". El otro niño dijo inocentemente: "A veces, pero nunca más".
Efectivamente, en los próximos días, si les dices: "¿Qué pasó con los gimmies?", inmediatamente dejarán de insistir.
También me enamoré de la serie de libros sobre osos y compré muchos libros originales sobre osos hasta que descubrí que Xinjiang Publishing House había publicado treinta libros bilingües de la serie de osos (es decir, la serie de libros Beibei Bear).
Los autores de la serie de libros "Bear", Stan y Jane (cuyo apellido es Berenstein, una transliteración más cercana puede ser Berenstein) son una pareja de artistas y padres de dos niños. Inicialmente, dibujaban caricaturas para periódicos y revistas para adultos. Más tarde, cuando sus hijos empezaron a leer libros ilustrados, ilustraron el primer libro infantil de la famosa serie de libros ilustrados del Dr. Seuss, "La gran caza de la miel", en el que la familia de los osos es la protagonista. Después de que se entregó el libro, el Dr. Seuss aconsejó a la pareja de novatos que no continuaran dibujando osos, porque en ese momento había muchos libros con temas de osos en el mundo de los libros infantiles, algunos de los cuales fueron escritos por artistas famosos. Entonces fueron y pintaron pingüinos. Sin embargo, un mes después, cuando fueron a ver al Dr. Seuss con los pingüinos, el Dr. Seuss les dijo que "La caza de la miel" era muy popular y que debían seguir escribiendo la serie de libros Bear. Pensaron que la serie podría tener entre 5 y 10 libros. Inesperadamente, en los últimos 40 años se han publicado más de 200 libros sobre osos y las ventas han superado los 200 millones de copias.
Hay varias series de libros de Xiong, así como varios libros originales que presenté antes: Arriba y Abajo, Dentro y Fuera, etc. ——pertenece a los primeros pasos de la serie de lectura. La serie Beibei Bear publicada por Xinjiang Publishing House, que incluye "The Berenstain Bears Get Gimmies", está seleccionada de la serie para principiantes y cubre varios problemas que los niños suelen tener: caerse en el centro comercial y llorar mientras compran, mirar televisión sin fin todo el tiempo. , hacer un desastre en la habitación, comer snacks todo el día, etc. Para los problemas de estos niños, los padres pueden encontrar libros para leer con sus hijos y ver cómo la familia Little Bear resuelve los problemas.
Esta serie de libros de Beibei Bear también enriquece el mercado del libro bilingüe. Aunque el texto está adjunto en inglés, lo que parece un inconveniente teniendo en cuenta el precio de la obra original, ¡debemos encontrar una manera de superar este inconveniente! Para la mayoría de los niños en edad preescolar, el inglés de este conjunto de libros es un poco difícil, pero aún así se los pueden leer a sus hijos. En otro artículo, también hablé sobre cómo hacer la transición gradualmente del chino al inglés.
Después de leerle algunos libros a mi hijo, de repente tuve una nueva comprensión de la serie Beibei Bear: este conjunto de libros no solo puede contarles a los niños historias sobre normas de comportamiento, sino que también sirve como guía para los padres. para acompañar su crecimiento.
Los padres en el entorno actual se enfrentan a muchos problemas y desafíos nuevos, como por ejemplo, ¿cómo poner límites a sus hijos y al mismo tiempo darles libertad? ¿Cómo animar a los niños cuando son ignorados? ¿Cómo debemos enseñar a nuestros hijos a estar contentos cuando constantemente se quejan de juguetes que no tienen amigos? ¿Cómo enseñar a los niños sobre el manejo del dinero? Los dos autores son padres. Muchas tramas del libro se basan en mis experiencias de vida y las de mis hijos. Hay muchas ocurrencias para nuestra referencia y también hay algunos "consejos interesantes" e incluso "malos consejos" para nuestra referencia. Una amiga de mi madre dijo: Pensé que los estadounidenses eran muy laissez-faire, pero después de ver la serie Beibei Bear, descubrí que aunque el Padre y la Madre Oso dejan que sus hijos resuelvan algunos problemas por sí solos, todavía son muy estrictos con sus hijos. ¡niños!
Mi favorito de estos libros es "El concurso de calabazas", en el que Papá Oso y sus hijos se pelean con su vecino, el granjero Ben, para ver quién puede cultivar la calabaza más grande. No sólo regaron las calabazas, las fertilizaron, las cubrieron con mantas y hablaron con ellas, sino que incluso se colaron en los campos de sus competidores por la noche para "conocerse a sí mismos y al enemigo", y casi fueron atrapados como ladrones. Eso es todo. Su calabaza aún quedó en tercer lugar. Después de tal experiencia, los niños y su padre se dieron cuenta juntos de que debían aprender a ser agradecidos en lugar de preocuparse por los resultados del juego. Todo tiene dos lados. Los padres también tienen una comprensión más profunda de esta verdad en el proceso de educar a sus hijos. Por lo tanto, como dice la portada del libro: "Padres e hijos leen juntos, y padres e hijos crecen juntos.
"Palabras del traductor/Zhang Deqi
Soy un trabajador de lenguas extranjeras y he traducido millones de palabras de libros de ciencia y tecnología y de inglés en general. Sin embargo, a menudo lamento que entre estos millones de palabras, ninguna de las cuales Estoy orgulloso y me gustaría conservarlo para siempre. Quizás debido a su ubicación remota, nunca he tenido la oportunidad de encontrar un buen libro que me haya tocado el corazón.
Sin embargo, en marzo del año pasado, Xinjiang Youth lo publicó. El editor de la editorial me trajo una serie de series de Beibei Bear publicadas por Random House en los Estados Unidos para ver si valía la pena publicarlos. Tan pronto como tomé el libro, me sentí profundamente atraído por cada historia. ¿No es ese tipo de lenguaje humorístico y popular, imágenes vivas y vívidas y métodos educativos sin sermones lo que más necesitan los padres jóvenes chinos? Personalmente, a menudo me preocupa cómo corregir los problemas de los niños, como comer bocadillos y no limpiar. Room, con miedo de ir al hospital. Después de leer este libro, siento que estos problemas de los niños se resuelven de manera estadounidense, lo cual es muy inspirador. Además, si se publica en inglés y chino, los niños que aprenden inglés también pueden hacerlo. Aprenda inglés americano de forma auténtica. Así que recomendé este libro sin dudarlo y acepté la traducción sin dudarlo.
Nos enamoramos profundamente de la encantadora familia Beibei Bear. , a menudo no podemos evitar imitar a la Madre Osa racional y decir: “La confianza se ha roto y ya no puedo aguantar más. "Los hábitos son cosas que no quieres hacer, al igual que los malos hábitos. Una vez que los desarrollas, no puedes cambiarlos. "Imita a Papá Oso, que tiene mal carácter y a veces comete errores como un niño, diciendo: "¡Les ordenaré que te dejen unirte a ese estúpido club!". "¡Si no me dejan, haré pedazos esa cabaña!", imitando al hermano Oso, que tiene una amplia gama de intereses pero simplemente no le gusta hacer los deberes, dijo: "¡Tareas! "¡Tareas! ¡Operación! ¡Hay tarea para cada clase! ¡Hay tarea todos los días! ¡Mis oídos no caben! "Imitando a la alegre y linda hermanita osita, dijo: "¡Nunca volveré a jugar con Liz! "¡Le encanta alardear y es dominante! No quiero jugar más con ella. ¡Jugaré solo! ¡Juega como quieras y nunca más te enojes con ella!" "¡Es tan injusto! Cuando lo estábamos". jugando "Go to Jerusalem", ¡soy el primero en salir! ¡No obtengo el premio de 'poner la cola'! Además, ¡no quiero seis niños! ¡Tres! estas historias, traduciendo inconscientemente rápidamente, olvidando por completo el arduo trabajo y el cansancio de la traducción.
Durante el proceso de traducción, quedamos particularmente impresionados por las magníficas habilidades creativas del autor original, por lo que conocimos sobre el autor y la situación editorial de la serie Beibei Bear en el extranjero a través de Internet: El autor es Stan y Jane, una pareja. Primero dibujé caricaturas para un periódico del ejército. Después de tener dos hijos, la pareja se sintió más dispuesta a hacer libros ilustrados para niños. Entonces, en 1962, se publicó oficialmente el primer libro de la pareja de la serie Beibei Bear, "Honey Search". El libro fue un éxito inmediato y desde entonces la pareja ha creado 250 libros de cuentos del oso Beibei. Según el autor, elegí a los 'osos' como protagonistas porque "pueden ponerse de pie, usar ropa bonita y es divertido dibujarlos". Mis dos hijos mayores también ayudaron mucho con esta serie. El hijo mayor, Michael, dibujó ilustraciones para la serie 25 Beibei Bear, y el hijo menor, Leo, escribió historias para la serie Beibei Bear. La pareja dijo que la historia de la familia Beibei Bear se inspiró en sus propias experiencias de vida. En el pasado, estas historias surgieron de sus propias experiencias con sus dos hijos. Hoy, estas historias son relevantes para sus cuatro nietos. Desde mentir hasta pelear durante un fin de semana en la naturaleza y la protección del medio ambiente, cada historia les enseña a los niños una lección vívida y reveladora sobre los temas que les importan.
Todos sienten lo mismo. Al ver estos materiales extranjeros, estoy aún más convencido de que esta serie de libros será amada y ampliamente aceptada por los padres y niños nacionales. Como uno de los traductores, estoy muy agradecido de haber finalmente tenido la oportunidad de participar en la traducción de un libro tan bueno. Al mismo tiempo, también estoy muy feliz de poder contribuir a que los lectores lean un libro tan bueno.