Antes de partir, me dieron una puntada por temor a que la ropa de mi hijo se dañara si regresaba tarde.
¿Quién se atreve a decir que un niño filial como un debilucho puede devolver el amor de su madre como el sol en primavera?
Anotar...
1. Ni una brizna de hierba puede crecer: una metáfora muy pequeña.
2. Tres Chunhui: Tres manantiales se refieren a Mengchun, Zhongchun y Jichun en primavera; Hui, sol, describe el amor maternal como cálido como la primavera.
Sol.
Traducción en rima
La amable madre sostiene aguja e hilo en la mano.
Para hacer ropa nueva para los niños que viajan lejos.
Antes de irse, estaba ocupada cosiendo.
El niño nunca volverá, lo cual es realmente preocupante.
¿Quién puede decir un poco de piedad filial como una hierba?
¿Puedes pagar la bondad de una madre amorosa como Chun Hui?
Comentarios y Análisis
Esta es una oda al amor maternal. De manera cordial y sincera, canta la gran belleza de la naturaleza humana: el amor maternal. En las dos primeras líneas del poema, las personas sobre las que se escribe son madre e hijo, y las cosas sobre las que se escribe son hilos y ropa, pero señalan que madre e hijo dependen el uno del otro.
El amor de carne y hueso a la vida. Las dos frases del medio se centran en las acciones y actitudes de la amorosa madre, mostrando la profunda devoción de la madre hacia su hijo.
Amor. Aunque no hay palabras ni lágrimas, está lleno de amor puro, apasionante y conmovedor. Las dos últimas oraciones son la primera oración.
La sublimación de cuatro frases, utilizando metáforas populares, expresa la pasión de la inocencia y el amor maternal primaveral como la hierba.
¿Cómo le pagarías a tu hijo si pasa algo?
Todo el poema no tiene una retórica hermosa ni tallas ingeniosas. Está lleno de riqueza en un lenguaje fresco, suave, simple y sin pretensiones.
El rico y suave sabor poético y la sinceridad han tocado la fibra sensible de muchos lectores durante miles de años y han hecho que miles de viajeros canten.
Referencia de datos:
http://www.gushiwen.org/GuShiWen_cab22c98c0.aspx