El análisis concreto se puede ver de la siguiente manera:
Texto original:
El bosque Estaban bebiendo té junto al lago. Hay sauces llorones en la celosía de la ventana y el lago es de un azul profundo. Xiaoyushu, ven y conócete. Mastica los frijoles encurtidos y escúpelos mientras los peces se pelean por los frijoles. Sin embargo, con la muerte llegan los supervivientes, tres o cuatro peces. Si vuelves a vomitar sobre él, te caerás al pasto y dejarás de comer. Al principio se dijo que el agujero de la muerte del pez estaba lleno, además de buscar sus patas, la línea de agua también se movía y luchaba por otras cosas como antes. Yu Fang se dio cuenta de que el pescador tenía que arrojar comida para atraerlo primero. El pez se tragó el anzuelo durante mucho tiempo, pero sabía que cualquiera que comiera tendría un anzuelo. Pero la fama y la fortuna son únicas. Si no vas allí durante las comidas, puedes desacoplarte y estarás muerto.
Comentarios:
Mucha gente conoce a Lin Shu porque ha traducido más de 100 novelas europeas y americanas. No entendía inglés ni otros idiomas occidentales, pero confiaba en el dictado de otras personas para grabarlo en chino. Esto era poco común en la cerrada y autocontrolada dinastía Qing. También fue un pionero de la traducción al chino. El tío Lin, Qin Nan, número uno, aprobó el examen imperial durante el período Guangxu y fue profesor en la Universidad Capital. Este artículo está seleccionado del poema de Lin Shu "Prefacio al Lago del Oeste". Durante el período Guangxu (1892), Lin Shu regresó de la capital, pasó por Shanghai, tomó un barco hasta Hangzhou y permaneció en el Lago del Oeste durante seis días. Sentado en una casa de té junto al Lago del Oeste, bebiendo té verde, el mimbre al lado de la ventana está cubierto y el lago es tan verde oscuro que parece haber sido teñido. Más de cien peces pequeños se reunieron en el agua debajo de la ventana. Lin Shu, frente al hermoso paisaje de lagos y montañas, tuvo una gran cantidad de pensamientos. Su vida y su burocracia habían pasado por varios altibajos. Al preguntarse, conoce bien las peligrosas olas del mundo oficial, que son raras en su vida. Entonces, escribió este artículo "Peces en el lago" con un pincel, enviando sus sentimientos al lago para nadar con los peces.
"Masticar frijoles encerados y escupir" trata sobre la rara acción recreativa de Lin Shu de alimentar a los peces por diversión. Tofu seco, una especie de carne seca. "Li Zhou La Ren" contiene: "Sacrificio, * * * tempeh, se recomiendan frutas confitadas, frutas confitadas sin cera en el duodécimo mes lunar". El tío Lin masticó la carne seca y la escupió en el agua, donde los peces competían por la comida. La mayoría de los peces se alejaron nadando mientras comían, y sólo tres o cuatro peces se quedaron allí para alimentarse. Lin Shu volvió a escupir la comida y la comida se hundió hasta el fondo del agua y se pegó a las raíces del arroz salvaje. Esto hizo que el tío Lin se preguntara por capricho: ¿Por qué rechazó la tentación de la comida cuando estaban peleando por comida en el lago hace un momento? Quizás estaba lleno. ¿Quién hubiera pensado que a tres metros de la ventana, el agua se ondula y los peces pequeños siguen luchando por comida como antes? Esto hizo que Xun Lin pensara profundamente: al pescar, la gente debe utilizar comida para peces como cebo. Si los peces quieren comer, deben tragarse el anzuelo. Con el tiempo, los peces aprenden que donde hay comida para peces, habrá anzuelos. Entonces se dio cuenta de una verdad: ¿Pero la fama y la fortuna son las únicas? Si no vas allí durante las comidas, puedes desacoplarte y estarás muerto. Traducido al lenguaje actual, significa ganar fama y fortuna. ¿No existe otro tipo de "anzuelo"? ¿Cuántas personas pueden escapar de la tentación si no escapan a tiempo cuando otros comen con frecuencia? El hermoso paisaje de West Lake captura pequeños animales encantadores como peces. Su movimiento llena de agilidad la belleza estática del Lago del Oeste. La belleza salta del significado literal y se vuelve brillante frente a los lectores. Sin embargo, Lin Shu no se detuvo ante esta hermosa imagen. Desde los peces y el agua del Lago del Oeste, desde la niñez hasta la edad adulta, desde los peces y las personas hasta la naturaleza, vio la escena de la burocracia persiguiendo fama y fortuna, simple y verdadera, y la filosofía de vida contenida en ella es profunda y significativa. En "Continuación de la visión sobre la literatura china antigua", Wang Wenkun dijo con emoción: "Tragarse un anzuelo es un gran regalo para el mundo. Aquellos que se preocupan por la fama y la fortuna en el mundo lucharán por agua y preguntarán si hay un anzuelo". ¿Cuántas personas puede haber? ¿Es mejor que el pescado? "Mirando hacia el pasado y discutiendo el presente, ¿qué debería hacer la gente hoy?