Es una metáfora de que aunque se sufre una pérdida durante un tiempo, se pueden obtener beneficios de ella. También significa que las cosas malas pueden convertirse en buenas bajo ciertas condiciones.
Yan: pronombre interrogativo, que expresa cómo (pregunta retórica). La palabra "saber que no es una bendición" proviene de "Huainanzi·Huanjianxun" y a menudo se usa junto con "una bendición disfrazada".
Había en la antigüedad un anciano que criaba caballos. Un día sus caballos desaparecieron, y un año después trajo de vuelta un grupo de buenos caballos. Cuando los potros crecieron, el hijo del anciano lo intentó. Iba cabalgando, pero se cayó del potro y se rompió una pata. Después, estalló una guerra fuera de la Gran Muralla y había carteles por todas partes pidiendo que lucharan los hombres fuertes. El hijo del anciano se salvó de la batalla debido a su discapacidad.
Los vecinos del anciano juzgaron si el encuentro del anciano fue un desastre o una bendición basándose en lo que sucedía frente a él varias veces seguidas, pero el anciano tuvo la idea de "sabiendo que no es una bendición" y anticipó cómo resultarían las cosas en el futuro.
La moraleja de la fábula:
La historia de "una bendición disfrazada" ha circulado entre la gente durante miles de años. Nos dice que no importa si encontramos bendiciones o desgracias, debemos ajustar nuestra mentalidad, observar los problemas más allá del tiempo y el espacio y tener en cuenta los posibles cambios extremos en las cosas. De esta manera, ya sea que las bendiciones se conviertan en desastres o los desastres en bendiciones, tendrás suficiente resistencia psicológica.
Es una metáfora de que aunque se sufre una pérdida durante un tiempo, se pueden obtener beneficios de ella. También significa que las cosas malas pueden convertirse en buenas bajo ciertas condiciones. Las bendiciones y los desastres de las cosas pueden transformarse unos en otros bajo ciertas condiciones y deben verse con una actitud dialéctica.