"El cuervo" de Edgar Allan Poe expresa las emociones dolorosas y la tristeza en el corazón de una persona que ha perdido a un ser querido. Todo el poema describe la historia de un hombre que ha experimentado el dolor de perder a un familiar y su encuentro con un cuervo en medio de la noche. Edgar Allan Poe fue un cuentista, poeta, crítico y editor estadounidense. Sus obras representativas incluyen "La caída de la casa Usher", "El gato negro", "El escarabajo de oro", "Los asesinatos en la calle Morgue". , etc.
Traducción de "El Cuervo"
Érase una media noche sombría, estaba solo en meditación, perezoso y exhausto
Meditando sobre muchas cosas extrañas y extrañas Un rumor olvidado hace mucho tiempo
Cuando comencé a quedarme dormido y casi me quedé dormido, de repente escuché un golpe suave
Era como si alguien estuviera tocando suavemente en mi puerta
"Alguien viene" murmuré suavemente
"Llamando a mi puerta, nada más que esto"
Oh, lo recuerdo claramente. Era un diciembre sombrío
Cada brasa moribunda formaba una sombra en el suelo
Tenía muchas ganas de que llegara el día siguiente porque había desperdiciado mis esfuerzos
quiero usar libros para eliminar el dolor y lamentar la pérdida de Lenore
Porque la niña a la que el ángel llamó Lenore es hermosa y encantadora
Pero aquí ella está Oscura hasta la eternidad
Cada trozo de suave, tenue y crujiente cortina violeta
llenó mi corazón con un terror sin precedentes, y mi cabello se estremeció
Para cálmate Mi corazón dejó de latir y me levanté y murmuré una y otra vez
"Alguien quiere entrar y está llamando a mi puerta.
Incluso a altas horas de la noche, alguien quiere entrar y está llamando a mi puerta.
p>
Eso es todo y nada más”
Pronto mi corazón se hizo fuerte y ya no dudé ni dudé
“Señor” le dije: “Señora, por favor perdóneme
Hace un momento tenía sueño y usted llamó a mi puerta tan suavemente
Usted llamó a mi puerta tan suavemente. suavemente
>
Casi pensé que no te escuché”——Mientras hablaba, abrí la puerta
No había nada más que oscuridad
Mirando la oscuridad de la noche, me quedé junto a la puerta en estado de shock. Temido durante mucho tiempo.
En la duda, parecía que estaba soñando con un sueño que nadie se atrevía a soñar antes.
p>
Pero el silencio ininterrumpido no mostró ninguna señal
"Lenore?" fueron las únicas palabras que murmuré
Murmuré "¡Lenore!" El eco me devolvió suavemente el nombre
p>
Nada más que esto
Me di la vuelta y regresé a la habitación, todo mi corazón ardía de dolor
Pronto escuché el sonido de los golpes nuevamente, que era más obvio que antes
"Definitivamente" dije "Debe haber algo debajo del enrejado de mi ventana
Déjame ver qué hay ahí y descubrir el secreto
p>
Déjame calmarme un rato. El descubrimiento secreto
¡Es solo el viento y nada más!
De repente abrí la ventana y mi corazón latió como un loco. tambor
A El robusto cuervo del pasado sagrado entró lentamente en mi habitación
No me saludó ni se quedó un momento
En cambio, se posó encima de mi puerta a la manera de un caballero y una dama
Encaramado en un busto de Palas encima de mi puerta
Sentado allí así
Entonces este negro. el pájaro me puso triste La ilusión le hizo sonreír
Con su rostro maduro, serio, gentil y elegante
"Aunque le han cortado la cresta", dije, "Pero definitivamente no eres un cobarde
Tú Este antiguo cuervo fantasmal y aterrador deambula desde el otro lado de la noche
Por favor, dime tu nombre en el oscuro inframundo de Hades"
El cuervo respondió "Nunca vuelvas"
p>
Al escuchar una respuesta tan directa, me maravillé ante este feo cuervo
Aunque su respuesta era irrelevante y tenía casi nada que ver con la pregunta
Porque tenemos que admitir que nunca ha habido una persona viva en el mundo
Tuve tanta suerte de ver un pájaro posado en la puerta de su habitación
Un pájaro o una bestia posado en el busto sobre la puerta de su habitación
Sí Este tipo de nombre "nunca volverá"
Pero el cuervo posado solo sobre el busto solemne dijo sólo
Esta frase, como si derramara su alma en esa sola palabra
Luego no dijo palabra ni batió sus plumas
Hasta que casi me estaba alimentando Diciendo para sí mismo "Otros amigos desaparecieron hace mucho tiempo
Mañana por la mañana me dejará a mí también así como mi esperanza ha desaparecido"
Entonces el pájaro dijo "No vuelvas nunca"
p>
Sorprendido de que el silencio sepulcral fuera roto por una respuesta tan apropiada
"Definitivamente" dije, "Esta frase es su único capital
De su desafortunado dueño A serie de despiadados desastres voladores
Han venido uno tras otro hasta que el canto de su amo tenga esta palabra
Hasta que la elegía de su esperanza tenga esta triste palabra
'Nunca más, nunca más'"
Pero el cuervo aun así logró que mi triste alucinación sonriera
Inmediatamente arrastré una silla suave hasta la puerta, frente al pájaro debajo de la estatua
Luego me senté en el cojín de terciopelo de la silla y comencé a pensar mucho
Pensé en lo que decía este siniestro pájaro antiguo
¿Por qué este espantoso, feo y terrible ¿Y el siniestro pájaro antiguo dice esto?
¿Por qué dijo "nunca más"?
Me senté y me pregunté sobre esa opinión, pero no le dije una palabra al pájaro.
En este momento, sus ojos brillantes han quemado mi corazón
Todavía me senté allí adivinando y descansando mi cabeza muy cómodamente
Descansando cómodamente sobre el acolchado de terciopelo donde la luz mira
Pero el acolchado de terciopelo morado donde la luz mira amorosamente
Ella se mostrará ¡ah para no volver jamás!
¡Entonces pensé que el aire se estaba espesando! y fragante con el incensario invisible
Los pasos de los serafines que llevaban el incensario resonaron en el suelo empenachado
"Pobres "Gente" a los que llamo "Es Dios quien envió ángeles para entregar medicinas a tú
Esta medicina para el olvido puede evitar que extrañes a la Lenore perdida
¡Bebe, bebe, olvídate de los pensamientos de la Lenore perdida Noel!"
El cuervo dijo " Nunca vuelvas"
"¡Profeta!" Dije "¡Augurio! ¡Sigue siendo un profeta, no importa que sea un pájaro o un diablo!
¡Te envió el diablo o te arrojó la tormenta! a esta orilla
Solitario pero impávido en este encantador y astuto páramo
Dime en esta casa embrujada del terror La verdad, por favor ten piedad de mí
Es ¿Hay algún bálsamo en Galaad? ¡Dime, dime, por favor ten piedad de mí!"
El cuervo dijo "nunca más"
"¡Profeta!" Le dije: "¡Augurio! Sigue siendo un profeta, no importa si es un pájaro o un diablo
Lo juro por el cielo sobre nuestras cabezas, lo juro por el Dios que todos adoramos
Dile a esta alma triste ¿Puede? será en un lejano país de las hadas
Abraza a la niña llamada Lenore por el ángel, ella es impecable
Abraza a la niña llamada Lenore por el ángel, ella es hermosa y delicada"
El cuervo dijo "nunca más"
"¡Que estas palabras sean nuestras palabras de despedida pájaro o diablo!" De repente grité
"Vuelve a tu tormenta, vuelve a tu ¡Hades oscuro!
¡No dejes la pluma negra como símbolo de las mentiras de tu alma!
¡Déjame en completa soledad! ¡Sal rápidamente de mi puerta! ¡Aléjate, estatua! p>
¡Quita tu boca de mi corazón y tu apariencia de mi puerta!"
El cuervo dijo "nunca más"
El cuervo no se ha ido volando, todavía está posado sobre.
Sobre el pálido busto de Palas sobre la puerta
Y sus ojos son los mismos que los del diablo soñador. Exactamente los mismos
El. la luz que brilla sobre él proyecta su sombra en el suelo
Y mi alma será levantada de la oscuridad que flota en el suelo
¡La promoción nunca volverá!