Esta tarde, alrededor de las ocho, conducía un pequeño bote, vestía un abrigo de piel y llevaba una estufa para observar la nieve en el Pabellón Huxin. La neblina, el cielo y las nubes, las montañas y el agua son todos blancos. La sombra del lago es sólo el rastro de una larga playa, una pequeña silueta del lago, de mi barco y de dos o tres navegantes en el barco.
En el pabellón, dos personas estaban sentadas una frente a la otra. Un niño cocinaba vino y la estufa hervía. Yu Daxi dijo: "¿Por qué hay una persona así en el lago?" Llévame y bebe conmigo. Intenté beber tres copas grandes de vino y me despedí de ellos. Les pregunté cuáles eran sus apellidos. Eran de Nanjing y eran invitados en este lugar.
Después de bajar del barco, Zhou Zi murmuró para sí mismo: No digas que tu marido está loco, es más bien que tu marido está loco.
Traducción
En diciembre del quinto año de Chongzhen (1632 d. C.), vivía junto al Lago del Oeste. Nevó intensamente durante varios días y los sonidos de los peatones y los pájaros en el lago desaparecieron. Alrededor de las ocho de la tarde cogí mi barco, mi abrigo de piel y mi estufa y caminé solo hasta el pabellón en medio del lago para contemplar la nieve. El lago está cubierto de flores de hielo y el cielo, las nubes, las montañas y el agua son todos blancos. Las sombras en el lago eran sólo las huellas de un largo terraplén, la silueta de un pabellón en medio del lago y las dos o tres figuras en mi barco.
Cuando llegamos al pabellón en medio del lago, vimos a dos personas tendidas sobre mantas y sentadas una frente a la otra. Un niño estaba cocinando en la estufa de vino. Se alegraron mucho cuando me vieron y dijeron: ¡No esperaba que hubiera gente como tú en el lago! (Ellos) me arrastraron a beber juntos. Probé tres copas de vino y me despedí de ellas. (Les pregunté sus apellidos y (me enteré de que) eran de Nanjing y vivían aquí. Cuando llegó el momento de bajar del barco, el barquero murmuró: ¡No digas que mi marido es estúpido, hay gente tan estúpida como mi marido!
Traducción del texto completo y respuestas a las preguntas del examen "Mirando el pabellón del lago con nieve"
1 Entre las siguientes oraciones, las que tienen el mismo significado son ().
A. Todos en el lago murieron/trajeron a su esposa y familia a este lugar desesperado.
b. Mañana será mejor/Esta es una habitación sencilla
C. Pregúntale cuál es su apellido/Es realmente inocente.
D. Sale una línea de humo blanca/y/o larga desde arriba y desde abajo.
2. Traduce las siguientes frases al chino moderno.
(1) La niebla, el cielo y las nubes, las montañas y el agua son todos blancos.
______________________________________________________________
(2) Pregúntale cuál es su apellido. Es de Jinling y es un invitado aquí.
__________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
3. Este artículo describe la escena de la nieve y "Cien montañas sin pájaros, mil caminos sin huellas" de Liu Zongyuan. Las frases con la misma concepción artística son _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _.
4. ¿Cuál de las siguientes es una comprensión incorrecta del contenido del artículo ()
A. en el hecho de que después de las fuertes nevadas todo estaba tan tranquilo, los lagos y las montañas estaban helados, la gente y los pájaros tenían miedo de salir, e incluso el aire parecía helado.
B. "Insanity" se hace eco del comienzo del artículo al ir solo a Huting a observar la nieve, describiendo el carácter distante del autor.
C. Cuando el autor escribió este artículo, la dinastía Ming ya había desaparecido, pero todavía usó el nombre del reinado de la dinastía Ming para expresar implícitamente la nostalgia del autor por su patria.
D. El autor utiliza los murmullos de Zhou Zi para concluir el texto completo, añadiendo el toque final y profundizando en la concepción artística. No soy el único que está obsesionado con esta encantadora nieve, y además es una descripción ingeniosamente positiva.
(2)
1. Entre las siguientes oraciones, las que tienen el mismo significado son ().
A. ¿Cómo podría haber una persona así en el lago? /Será un día mejor.
B. Beber un vaso de licor de una vez/beber tres vasos de licor de una vez sin despedirse
C. gente.
D. No existe tal persona en el lago/Si no entras en la guarida del tigre, no conseguirás los cachorros del tigre.
2. Traduce las siguientes frases al chino moderno.
(1) Nevó intensamente durante tres días y murieron todas las personas y los pájaros que había en el lago.
______________________________________________________________
(2) ¿Cómo podría haber una persona así en el lago?
__________________________________________________________________________
3. Este artículo utiliza pluma y tinta frescas y elegantes para escribir el estilo artístico de _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
<. p> 4. ¿Cuál de las siguientes es una comprensión incorrecta del contenido del artículo ()A. Mirar las figuras únicas en la nieve solas en el pabellón del lago demuestra plenamente los sentimientos nobles y poco convencionales del autor. ideas de estilo de vida.
B. Al final del artículo, la cita de Zhou Zi contiene elogios por las palabras estúpidas y, al mismo tiempo, resuelve la leve tristeza en su corazón con la alegría de tener un confidente en el mundo.
C. Aunque "Un encuentro casual en medio del lago" es narrativo, se centra en la discusión.
D. Los cambios emocionales en la narrativa del artículo son giros y vueltas, pero todos están relacionados con la observación de la nieve y son una extensión de la observación de la nieve.
Respuestas de referencia a Kanhu Tingxue
1.d Análisis: El primer elemento del elemento A definitivamente se refiere a detenerse, y el segundo elemento definitivamente se refiere a estar aislado y cerrado. El primer elemento del elemento B significa esto, y el segundo elemento es un verbo que expresa juicio. En el punto C, el primero es lo que quieren decir y el segundo es lo que quieren decir. El punto d, dos unos, significa todos.
2. (1) Las flores de hielo están por todas partes, el cielo y las nubes, las montañas y el agua son todos blancos.
(2) (Yo) pregunté sus apellidos y supe que eran de Jinling y vivían aquí.
Después de tres días de fuertes nevadas, todas las personas y pájaros del lago murieron.
Análisis 4.d: La descripción frontal está mal, debería ser una descripción lateral.
(2)
1.d Análisis: El primer elemento del elemento A significa "regreso", y el segundo elemento es la antigua unidad nocturna. El primer blanco en el punto B significa blanco y el segundo blanco significa copa de vino. El primer resto del término C es lo que quiero decir, el segundo resto es redundante. ¿Qué significan las dos palabras del punto D?
(1) Ha nevado durante tres días consecutivos y los sonidos de los peatones y los pájaros cantando en el lago han desaparecido.
(2) Nunca esperé encontrarme con alguien como tú en el lago.
3. Escenografía maravillosa y gusto elegante
4.c Análisis: El énfasis no está en la discusión, sino en el lirismo.
Traducción del texto completo de "Wanghu Pavilion with Snow" y respuestas a las preguntas del examen 2
1. Conocimientos básicos
1.
Modern () sostendrá la ropa () Chongzhen () Bai Shuang ()
Li Ling () y Zhou Yu, un mostaza (), se cubren con mantas (), luego bebe().
¿{ɡēnɡ fue a sōnɡ hnɡ dnɡ? ¿Enojado? nɡ}
2. Explique el significado de las siguientes palabras en negrita.
(1) Más claramente (2) Todos los pájaros del lago están muertos.
(3) Tomé un bote (4) Manteniendo la ropa en llamas.
⑤Mirando la nieve a solas desde el pabellón en el lago⑤La niebla.
⑦¿Cómo podría existir una persona así? ⑧Yu Qiang bebió tres vasos grandes de licor y luego se fue.
⑨El pasajero ⑩ desembarca del barco.
(① Completado, terminado ② Desaparecido ③ Apoyado, rayado ④ Los finos pelos de pájaros y animales ⑤ Solitario ⑤ Flores de hielo condensadas por vapor de agua llenas de vapor blanco ⑧ ¿Cómo puedes señalar una copa de vino ⑨ Visita y Asistencia? )
3. Complete los espacios en blanco.
Este artículo está seleccionado de "El sueño de Tao An". El autor, el hijo mayor de Zhang Daizi, nació a finales de la dinastía Ming y principios de la dinastía Qing. No ocupó ningún cargo después de la muerte de la dinastía Ming. .
4. Rellena los espacios en blanco con palabras del texto.
(1) Horario de visualización de la nieve: madrugada.
(2) Lugar para observar la nieve: Huting.
(3) Observadores de la nieve: Yo y dos personas que conocí en el pabellón en medio del lago.
(4) Atmósfera de visualización de nieve: una atmósfera de silencio, vacío, caos y soledad.
(5) Maneras de ver la nieve: remando en barca e yendo solo.
(6) La escena de nieve vista: una vasta extensión de blanco.
Dos:
1. Explica las palabras añadidas en las siguientes frases. (2 puntos)
①Más de un barco ()②Rime ()
(3) Yu Qiang bebió tres vasos grandes de vino blanco y se fue () (4) Los invitados están aquí ()
2. Entre los siguientes conjuntos de oraciones, las palabras con el mismo significado son () (2 puntos)
A. ; ② Yu Qiang bebió tres vasos grandes de licor y se fue.
B. ①Subir y bajar del barco, bajarse del barco.
C. ① Este día es más importante. ②¿Cómo podría haber una persona así en el lago?
D. Los pájaros del lago están muertos. ②No hay pájaros en las montañas.
3. Traduce las siguientes frases. (4 puntos)
① Solo hay una marca en la playa larga. Hay un pequeño pabellón en el medio del lago, con un Zhou Yu mostaza y dos o tres personas en el bote.
(2) No es que mi marido sea estúpido, ¡es más bien que mi marido es estúpido!
4. No todo el mundo puede entender este estado de ánimo elegante, por lo que Zhou Zi usó una palabra estúpida para describir al autor. ¿Cuál es el significado profundo de esta tonta palabra? (2 puntos)
Respuesta de referencia:
1. ① Conecte el radio y el soporte (barco). 2 La aparición de gas blanco. (3) Haz tu mejor esfuerzo; (4) Quédate en casa.
2.D
Las sombras en el lago son solo las huellas de un largo terraplén, la silueta de un pabellón en medio del lago y dos o tres figuras en mi bote. (2) ¡No me digas que eres estúpido, hay otros que son tan estúpidos como tú!
4. El autor utiliza un dicho tonto de Zhou Zi para resaltar el tema, destacando la obsesión del autor por la armonía entre el hombre y la naturaleza y trascendiendo la elegancia mundana, y mostrando la personalidad única del autor de amar las montañas y los ríos. , siendo indiferente a la soledad y siendo extraordinario.
En tercer lugar, lea
Cuando el autor escribió este artículo, la dinastía Qing se había establecido durante 20 o 30 años, pero el autor todavía usaba el nombre del reinado de la dinastía Ming. ¿Puedes decirme qué significa esto? Zhu Youjian, emperador Sizong de la dinastía Ming, extrañaba su patria.
6. Después de tres días de fuertes nevadas, todas las personas y pájaros del lago murieron. ¿Cuál es la concepción artística de una frase? ¿Cuál es el papel de esta oración en la estructura del texto? No había peatones en la carretera, ni pájaros en el cielo, hacía un frío escalofriante y un silencio. Función: allanar el camino para el próximo viaje solitario de Hu Xin para observar la nieve.
7. ¿Cuáles son las funciones expresivas de las palabras de la frase "Mirando solo el pabellón del lago en la nieve"?
Refleja el ambiente tranquilo y vacío, y también insinúa la idiotez (extraordinaria) del autor, sentando las bases para lo que sigue.
Hay nubes, montañas y agua en el día 8. ¿Cuál es la escena escrita por los tres personajes de "armonía"?
Muestra el cielo, las nubes, las montañas y los lagos, y todos los ojos son blancos.
9. ¿Qué emociones expresan las palabras "fuerte" y "tirar" en las dos frases? Expresa fuertemente la alegría y la generosidad del autor; está diseñado para mostrar la alegría de los invitados.
10. ¿Cuál es el propósito de citar a Zhou Zi en el artículo?
Esto resalta la sorpresa del autor cuando se encontró con su amigo cercano en medio de la noche, lo que indica que el autor está muy feliz de que usted haya venido y haya ganado mucho, y quedó profundamente impresionado por la nieve que vio en media noche.
11. ¿Qué oración en el primer párrafo del texto hace eco del engaño? Escribe sobre el estado de ánimo del autor. Se hace eco del comienzo de ir a Huting a mirar la nieve solo; describe el carácter distante del autor.
12. ¿Por qué el autor se centra en terraplenes, pabellones, barcos y personas al escribir escenas de nieve? Este método de escritura no solo enriquece la connotación del artículo, sino que también describe el paisaje y los personajes, haciendo que la otra parte sea interesante. La escena nevada de West Lake es más vívida y atractiva debido a las actividades de la gente.
13. Combinado con el texto completo, ¿cuáles son las características de este artículo en términos de expresión?
Comienza con una narración y termina con una discusión. Utiliza escenas para expresar emociones, y las escenas se mezclan, moviéndose en silencio y sonando en silencio.
14. ¿Es redundante escribir sobre disfrutar de la nieve, pero también sobre la escena de la gente Jinling bebiendo en un pabellón? ¿Por qué? No redundante. Debido a que estaba escribiendo sobre la escena de dos personas Jinling sentadas y bebiendo en medio de un lago, me invitaron a tomar tres tragos, lo que abrió otro ámbito para el artículo y les dio a las personas la sorpresa de conocerse en una fecha tardía. . Esta es una extensión de la escena de la nieve. Realmente puede reflejar los cambios emocionales de alegría y tristeza del autor.