1. Los copos de nieve en Yanshan son tan grandes como una estera: Los copos de nieve en Yanshan son tan grandes como una estera.
2. De: "Viaje al viento del norte" de Li Bai de la dinastía Tang
El dragón vela vive en una casa pobre y la luz aún está abierta.
¿Por qué el sol y la luna no pueden brillar así? Sólo el viento del norte ruge desde el cielo.
Los copos de nieve en la montaña Yanshan son tan grandes como una estera y caen sobre la Terraza Xuanyuan.
En diciembre, cuando extrañes a tu esposa en Youzhou, dejarás de cantar y reír, y dos polillas te destruirán.
Apoyándose en la puerta y mirando a los transeúntes, es triste leer que la Gran Muralla está amarga y fría.
Cuando llegó el momento de despedirse, cogí mi espada y fui a salvarlo, dejando atrás este __ de oro tigre-wen.
Hay un par de flechas de plumas blancas y una araña teje una red de polvo.
Las flechas están vacías y la gente morirá en la batalla y nunca regresará.
No podía soportar ver esta cosa, así que la quemé hasta convertirla en cenizas.
El río Amarillo puede bloquearse reteniendo tierra, pero el viento del norte, la lluvia y la nieve difícilmente pueden cortarlo.
3. Traducción: Cuenta la leyenda que en Hanmen, un lugar del norte, vivía un dragón vela. Sus ojos eran el sol y la luna. Cuando abría los ojos, era de día. cerró, era de noche. ¡Ni siquiera la luz del sol y la luna pueden brillar aquí! Sólo el viento del norte aullaba en el cielo. Los copos de nieve en Yanshan son tan grandes como esteras y caen uno por uno sobre la Terraza Xuanyuan.
En este gélido diciembre, una mujer desaparecida en Youzhou no cantaba ni sonreía en casa, con el ceño fruncido. Se apoyó contra la puerta y miró a los transeúntes, esperando que su marido, que había ido a la Gran Muralla a luchar, regresara. La Gran Muralla era un lugar terriblemente frío. Cuando el marido se fue, tomó una espada en la mano y huyó para salvarla, dejando en casa sólo una aljaba con piel de tigre y mango de oro.
En su interior hay un par de flechas con plumas blancas, que han estado colgadas en la pared. Estaba cubierto de telarañas y polvo. Aunque la flecha está allí ahora, el hombre nunca volverá. ¡Ha muerto en la ciudad fronteriza! ¿Cómo puedo soportar ver esta cosa vieja si la gente ya no existe? Entonces lo quemó hasta convertirlo en cenizas. Aunque el río Amarillo es profundo y puede ser bloqueado por un puñado de tierra, sólo el odio a la separación y la muerte en esta vida es tan abrumador e ilimitado como el largo viento del norte, la lluvia y la nieve.