Pinyin chino shúnéng shng qi m:o
El modismo proviene del capítulo 30 de "Flores en el espejo": "Tang Ao dijo: 'No hace falta decir Jiu Gong. Como el Dice el refrán que la práctica hace la perfección." "
Si dominas la interpretación de palabras, puedes encontrar el truco y describir cómo eres muy competente al hacer algo.
Interpretación ingeniosa: método ingenioso. Familiar: hábil.
Un modismo es una palabra complementaria.
Uso del idioma tipo sujeto-predicado; usado como sujeto y predicado.
Los sinónimos son familiares, convenientes, prácticos e imaginativos.
Antónimos: hacerse monje a mitad de camino, rendirse a mitad de camino, incursionar en ello.
La práctica hace la perfección en la traducción al inglés.
Categoría categoría metáfora.
Familiar: dedicado a un determinado trabajo durante mucho tiempo, competente y experimentado: ~ práctica. Xian ~ ~ estudio. ~Perfecto.
Qiao: Buenas habilidades, sensibilidad: ~Miao. ~pensar. ~Fuerza. ~Gan (gan). No está mal ~. Luz ~. Estar bien. Cuida tus manos ~. ~Es asombroso.
Texto original:
Comerciante de petróleo
Su Gongyao de Chen Kang es un francotirador sin igual en el mundo y el público está orgulloso de él. Mientras probaba y tomaba fotografías en el jardín de su casa, había un vendedor de aceite que dejó su equipaje en el suelo, se levantó y permaneció alejado por un largo tiempo. Vi que era posible disparar una flecha, pero era un poco torpe.
Kang Su preguntó: "¿Sabes disparar? No soy bueno disparando, ¿verdad?" Weng dijo: "Nada más, solo estoy familiarizado con eso", dijo Kang Su. enojado: "¡Er'an, atrévete a disparar a la ligera!", Dijo Weng, "lo sé por mi aceite". Pero pon una calabaza en el suelo, cúbrele la boca con dinero, deja que el dinero entre, pero el dinero no está mojado. ". Porque: "No tengo nada más, pero mis manos me resultan familiares". Kang Su descartó el asunto con una sonrisa.
Fuente:
Obras completas de Ouyang Wenzhong - Guitian
"Nada más, mis manos me son familiares" y "Nada más, mis manos me son familiares" plomo al modismo "La práctica hace la perfección" ".
Traducción:
Chen Yaozi era bueno en tiro con arco. Nadie en el mundo podía compararse con él en ese momento, y estaba orgulloso de ello. Una vez, mientras disparaba flechas en su jardín, un viejo vendedor de aceite dejó su carga y se hizo a un lado, mirándolo con indiferencia y sin irse por mucho tiempo. Cuando el anciano vio que Chen Yaozi podía disparar ochenta y nueve de cada diez flechas, simplemente asintió levemente con la cabeza.
Chen Yaozi lo vio y corrió y preguntó: "¿También puedes disparar flechas? ¿No son excelentes mis habilidades de tiro con arco?". El anciano dijo: "No hay otro misterio, la práctica hace la perfección". Chen Yaozi estaba enojado. Dijo: "¡Cómo te atreves a despreciar mi tiro con arco!" El anciano dijo: "Lo sé por mi experiencia en verter aceite". Entonces el anciano tomó una calabaza, la puso en el suelo y se tapó la boca. Con monedas de cobre, y lentamente lo vertió con una cuchara. Vierta lentamente el aceite en la calabaza. El aceite se derramó por los agujeros de las monedas de cobre, pero las monedas no estaban mojadas. El anciano dijo: "No hay ningún otro misterio en mis habilidades, pero la práctica hace la perfección". Cuando Chen Yaozi vio esta escena, tuvo que sonreír y despedir al anciano tímidamente.
Centro:
Cualquier habilidad excelente se puede aprender mediante la práctica. Siempre que esté dispuesto a trabajar duro, estudiar mucho y practicar repetidamente, podrá lograr que "la práctica hace la perfección".