Del décimo episodio de "The Peony Pavilion", "The Dream".
1. Texto original:
El Pabellón de las Peonías·Jingmeng (Dinastía Ming) Tang Xianzu
Montaña Melocotón Rojo
Seré tu bella esposa como una flor
El tiempo vuela como un río,
Es hora de buscar por todas partes en mi tiempo libre
Compadeciéndome de mí mismo en el tocador apartado
Date la vuelta frente a la columna de peonías
p>
Cerca del borde de piedra del lago y las montañas
Aflojaré los botones de mi cuello y ensanchar mi camisa contigo
Las puntas de mis mangas se mojarán con mis dientes.
Te esperaré para que seas paciente y gentil por un rato.
¿Dónde nos encontramos?
Mirándose como si lo estuvieran
¿Hay algún beneficio en conocernos tan temprano?
2. Agradecimiento:
> Liniang siempre ha estado prohibida por la ética feudal, nadie ha tenido nunca una palabra íntima con ella. Su madre, que era la más cercana a ella, diría que no estaba en consonancia con su educación familiar incluso si la veía tomando una siesta, y no se tomaría en serio si bordaba un pato mandarín. Liniang estaba realmente sola y anhelaba que alguien se preocupara por ella y simpatizara con ella. Cuando la persona en el sueño pronunció estas ocho palabras, "El tiempo vuela como un tiempo fugaz, como una hermosa familia como una flor", fue tan impactante que. ella no pudo evitar ser su confidente.
Utilizar ramas de sauce para hacer la pregunta no es una práctica común en el mercado. No se trata de una joya, sino de una rama de sauce llorón sin valor. Hay una sección de "retrato" en la obra, que describe el autorretrato de Du Liniang, lo que demuestra que ella tiene un alto nivel de logros artísticos, y el valor artístico no se equipara con el valor práctico y el valor económico de cada planta. Se pueden apreciar pinturas del árbol, pero desde arriba se contemplan oro, plata, joyas y cinturones de gasa negra y jade.
En este punto, vuelven a tener el mismo idioma. La comunicación espiritual era lo más importante a los ojos de Liniang. Estaba feliz de estar con esta persona, así que se fue con él con un suave tirón.
Información ampliada:
"El Pabellón de las Peonías" se inspiró en la enseñanza del maestro en "El Libro de las Canciones" de que "Guan Guan Jiujiu está en la isla del río; una elegante Señora, a un caballero le gusta pelear". En el poema, Du Liniang comenzó a sentirse sentimental. Después de visitar su jardín trasero con su doncella, Du Liniang recuperó sus sentimientos. Después de regresar, tuvo una relación romántica en el jardín con el joven. Maestro sosteniendo un sauce roto en su sueño. Después de despertarse del sueño, luego fue solo al jardín trasero para buscar al amante en su sueño.
A partir de esto, hay varias escenas como "Park Tour", "Dream Startling" y "Dream Search" de Du Liniang en la ópera Kunqu "The Peony Pavilion".
Enciclopedia Baidu - El Pabellón de las Peonías·Sueños
Enciclopedia Baidu - El tiempo vuela