¿"La teoría del amor y el loto" de Zhou Dunyi?
Las flores de la tierra y el agua son muy hermosas. A Tao Yuanming de la dinastía Jin solo le encantaban los crisantemos. Desde Li Tang, la gente ama mucho las peonías. Sólo amo el loto que emerge del barro pero que no está manchado, limpia las ondas sin ser malvado, es recto en el medio y no tiene enredaderas ni ramas.
Digo crisantemo, la flor que representa la reclusión; peonía, la flor que representa la riqueza; ¡Ay! Rara vez se oye hablar del amor por el crisantemo después del Tao. ¿Quién puede compartir el amor del loto? ¡El amor por la peonía es apto para todos!
Pinyin: shuǐ lù cǎo mù zhī huā, kě ài zhě shèn fān. jìn táo yuān míng dúài jú. zì lǐ táng lái, shì rén shèn ài mǔ dān. yǔ dú ài lián zhī chū yū ní ér bú rǎn, zhuó qīng lián ér bú yāo, zhōng tōng wài zhí, bú màn bú zhī, xiāng yuǎn yì qīng, tíng tíng jìng zhí, kě yu ǎn guān ér bú kě è wán yān.
yǔ wèi jú, huā zhī yǐn yì zhě yě; mǔ dān, huā zhī fù guì zhě yě; huā zhī jun1 zǐ zhě yě. yi! jú zhī ài, táo hòu xiān yǒu wén. lián zhī ài ，tóng yǔ zhě hé rén ? mǔ dān zhī ài, yí hū zhòng yǐ!
Traducción:
Hay muchas flores herbáceas y leñosas en el agua y en la tierra que son dignas de amor. A Tao Yuanming de la dinastía Jin solo le encantaban los crisantemos. Desde la dinastía Tang de Li, a la mayoría de la gente le encantan las peonías. Lo que me gusta es que el loto crece a partir del barro acumulado pero no está contaminado y no luce glamoroso después de ser lavado con agua clara. Sus tallos son rectos en el medio y no tienen ramas ni ramas. El aroma es más fragante y se mantiene erguido y limpio en el agua. Las personas pueden apreciar el loto desde la distancia, pero no pueden jugar con él fácilmente.
Creo que el crisantemo es el ermitaño entre las flores; la peonía es la persona rica entre las flores; y el loto es el caballero entre las flores (con carácter moral noble). ¡Bueno! Tao Yuanming rara vez oía hablar de su amor por los crisantemos. ¿Quién más ama el loto como yo? ¿¡Por supuesto que hay mucha gente a la que le encantan las peonías!?