1. Traducción: Qu Yuan estuvo exiliado y vivió en el río Yuanjiang. Caminó a lo largo del río, cantando, luciendo demacrado y delgado. Cuando el pescador lo vio, le preguntó: "¿No es usted el Dr. Sanlu? ¿Por qué es así?". Qu Yuan dijo: "El mundo entero está turbio, sólo yo soy claro y transparente, y el mundo entero está intoxicado". ." , pero yo estaba despierto, así que fui exiliado.
El pescador dijo: "El santo no está rígidamente apegado a las cosas, pero puede cambiar con el mundo. "La gente en el mundo está sucia. ¿Por qué no remueves el agua turbia y levantas las olas turbias? Todo el mundo está intoxicado. ¿Por qué no comes las heces y bebes su vino? ¿Por qué piensas demasiado y finges ¿Ser noble? Entonces, ¿finalmente me exiliaron?
Qu Yuan dijo: "Escuché que tienes que jugar con tu sombrero justo después de lavarte el cabello; ¿cómo?". ¿Puede un cuerpo inocente estar expuesto a la contaminación del mundo? Preferiría saltar al río Xiang y ser enterrado en el vientre de un pez de río. ¿Cómo puede la pureza del cristal cubrirse con polvo mundano? Al oír esto, el pescador sonrió, agitó el remo y se puso en marcha. Cantó: "El agua en las olas turbulentas es cristalina y se puede usar para lavar la borla de mi sombrero; el agua en las olas turbulentas es turbia. Se puede usar para lavarme los pies. Se fue y dejó de hablar con Qu Yuan". .
2. Texto original: Qu Yuan, quien una vez fue liberado, nadó en la playa del río y caminó por el terraplén del río. Su rostro estaba demacrado y fue descrito como marchito. Cuando el pescador vio esto, preguntó: "¿No es este hijo el hijo del Dr. Sanlu? ¿Por qué?" Qu Yuan dijo: "El mundo está turbio y yo estoy solo. Todos están borrachos y yo me despierto solo. Puedo ver."
El pescador dijo: "El sabio no está apegado a las cosas, pero puede seguir el ritmo de los tiempos. El mundo está embarrado, ¿por qué no escupes el barro y haces olas? "Todo el mundo está borracho, ¿por qué no lo aguantas?" y el nuevo bañista sacude la ropa; An puede observar con su propio cuerpo, pero ¿y el que colecciona cosas? ¿Prefiero ir al fragante sauce y ser enterrado en el vientre de un pez de río? con el polvo del mundo? "El pescador sonrió y se alejó con un tambor, pero cantó: "El agua en las olas turbulentas, si está clara, puedes sostener mi borla si el agua en las olas turbulentas está turbia. , puedes lamerme los pies. "Entonces vámonos, no más palabras.
Antecedentes creativos
Los antecedentes de escritura de "El pescador", según la biografía de Sima Qian y los registros del escritor de la dinastía Han del Este, Wang Yi. , se trata de Durante el reinado del rey Xiang de Chu, Qu Yuan fue exiliado y sufrió un gran golpe político. Cuando él y Chu enfrentaban mala suerte, el poeta llegó a las orillas del río Miluo y cantó mientras caminaba. >
"El Prefacio del Pescador" finalmente decía: "Chu". La gente recuerda a Qu Yuan porque contaba sus propias historias. "Debido a que el pueblo Chu extrañaba a Qu Yuan, recopilaron y clasificaron los poemas de Qu Yuan y se los transmitieron entre sí. Esto demuestra que Fisherman había circulado ampliamente antes de las dinastías Qin y Han.