El otoño está aquí y el paisaje en la frontera noroeste es muy diferente al del sur del río Yangtze. Los gansos salvajes que vuelan hacia Hengyang no tienen intención de detenerse. Al anochecer, se toca la bocina y el sonido único del viento, la flauta de caballo, la flauta Qiang y la bocina se puede escuchar desde todas las direcciones. Entre las montañas onduladas, el sol se pone, el humo se eleva y la puerta de una ciudad aislada se cierra herméticamente.
Después de beber una copa de vino turbio, no pude evitar pensar en mis familiares a miles de kilómetros de distancia. La guerra actual no es pacífica y mi fama y mi fortuna aún no se han establecido. No puedes hacer planes con anticipación. Se escuchó un largo sonido de la flauta Qiang en la distancia. Hacía mucho frío y el suelo estaba cubierto de escarcha y nieve. Es tarde en la noche y a los que están peleando afuera les resulta difícil conciliar el sueño. Tanto los generales como los soldados quedaron blanqueados por la escarcha y la nieve, y sólo pudieron llorar en silencio.
Antecedentes creativos
Este es un poema que refleja la vida del ejército de la frontera noroeste en la dinastía Song del Norte. Shang Kun describió el desolado paisaje otoñal para mostrar las dificultades de la vida en las zonas fronterizas y la gravedad de la situación militar. "Xiatan" es la autoexpresión del autor. Lamenta que su carrera no haya tenido éxito y extraña su ciudad natal. Todo el artículo es vigoroso y potente, con una concepción artística desoladora y trágica.
La dinastía Song Renzong y Xixia fueron poderosos enemigos que invadieron las Llanuras Centrales desde el noroeste. En 1040 d.C., Fan Zhongyan fue nombrado enviado adjunto a Shaanxi y gobernador de Yanzhou (Yan'an, Shaanxi), que desempeñó un gran papel en la importante ciudad de defensa fronteriza. Sin embargo, la corte imperial es corrupta y pierde más de lo que gana, por lo que sólo puede aguantar para estabilizar la situación general. Esta palabra fue escrita en este momento.