1. En la versión Darkmoon Faire de Hearthstone, las traducciones de la mayoría de los servidores taiwaneses aún continúan con el estilo de traducción literal del pasado. Por ejemplo, los bolsillos informales de la ropa nacional se han traducido en bolsas telescópicas junto a la ropa de mesa.
2. El truco del deslizamiento de plátano en el servidor chino se tradujo a un truco en el servidor taiwanés. China tomó un meme homofónico y hábilmente añadió el efecto especial de convertir las cartas en plátanos a la palabra astucia.
3. Hay muchos ejemplos de este tipo, como Meng Doll Dragon en el servidor chino, que se llama Menglong en el servidor taiwanés. El rally de apertura del servidor nacional se llama rally del servidor de Taiwán.