Temblando de miedo
Pinyin: zhàn zhàn jīng jīng j y ng
Explicación: guerra: apariencia de miedo: ojos cautelosos; . Describe la apariencia de estar muy asustado y temblando. También describe la apariencia de precaución.
Fuente: "El Libro de los Cantares·Xiaoya·Xiao Min": "Tratar con miedo, como si se enfrentara a un abismo, o caminar sobre hielo fino".
El niño caminaba muy lentamente por miedo a caer.
Sinónimos: caminar sobre hielo fino, a conciencia.
Antónimo: valiente
Epílogo: saltamontes en el gallinero; Liu Bei fue a la Torre de la Grulla Amarilla.
Gramática: usada como predicado, atributivo, adverbial; se refiere a las emociones de una persona
Chino: temblando de miedo
Japonés: びくびくする (しんちょ.ぅ).
Francés: plein de crinte
Alemán: mit Zittern and Zagen
Como si estuviera al borde de un abismo: haga las cosas con mucho cuidado
Pinyin: rúLin shēn Yuān
Explicación: cerca: cerca; profundo: charco profundo. Como estar al borde de un abismo. Metáfora de ser cauteloso y extremadamente cauteloso.
Fuente: "Poesía·Xiaoya·Xiao Min": "Tengo miedo, como un abismo, como caminar sobre hielo fino."
Ejemplo: Huangdi estaba vivo en el mundo, y tuvo mucho miedo. ★ "Chu Tan Chen Jijun Yi" de Li Mingzhi
Sinónimos: como caminar sobre hielo fino, como caminar en un valle profundo.
Antónimo: pisar el suelo
Gramática: usado como predicado, atributivo y adverbial usado en situaciones de personas;
Japonés: Shen ぇん に の ぞ む が ご し.
Historia idiomática: Ma Shi, la reina de la dinastía Han del Este, era bondadosa y estaba bien informada. Le gustaba mucho Liu Wei, hija de la concubina Jia. Liu Wei heredó el trono del emperador Zhang de Han Zhao y fue honrado como emperatriz viuda. Propuso ser su hermano menor muchas veces, pero fue rechazado por Ma Di. Mientras su sobrino Ma Yu se quejaba de que no había recibido más favores, Yang finalmente sugirió enfrentar el abismo, caminar sobre hielo fino y no complacer a su hijo.
Caminando sobre hielo fino
Pinyin: rúlǐbób y ng
Explicación: pisar: practicar, pisar. Es como caminar sobre hielo fino. Una metáfora de ser extremadamente cauteloso y alerta.
Fuente: "El Libro de los Cantares·Xiaoya·Xiao Min": "Tratar con miedo, como si se enfrentara a un abismo, o caminar sobre hielo fino."
Ejemplo: Leal y obediente. ★"Invitación al Señor" de Cao Cao de los Tres Reinos
Sinónimos: Si estás en el abismo, tienes miedo, estás caminando sobre el hielo de la primavera.
Antónimo: pisar el suelo
Gramática: usado como predicado, atributivo, adverbial; usado para crisis de cosas
Chino: pisar huevos
Historia idiomática: Ma Shi, la reina de la dinastía Han del Este, era bondadosa y estaba bien informada. Le gustaba mucho Liu Wei, hija de la concubina Jia. Liu Wei heredó el trono del emperador Zhang de Han Zhao y fue honrado como emperatriz viuda. Propuso ser su hermano menor muchas veces, pero fue rechazado por Ma Di. Mientras su sobrino Ma Yu se quejaba de que no estaba obteniendo más favores, Yang finalmente sugirió enfrentar el abismo, caminar sobre hielo fino y no complacer a su hijo.