Fan Zhongyan en la dinastía Song del Norte
En la primavera del cuarto año del reinado de Li Qing, Teng se quedó en el condado de Baling. En el segundo año, el gobierno fue armonioso y todo salió bien. Se trata de reconstruir la Torre Yueyang, agregarle su antigua estructura e inscribir en ella los poemas de Tang Xian. Pertenece a la composición para recordar.
Guan Fu Baling Sheng, en el lago Dongting. Tome una montaña distante y trague el río Yangtze para crear un agua vasta e ilimitada. Estará soleado por la mañana y nublado por la tarde. Esta es la gran vista de la Torre Yueyang. Todo lo que dijeron los mayores está listo. Pero las artes marciales del norte, Xiaoxiang de la Antártida y los poetas que emigraron al extranjero estarán aquí y verán las cosas muy bien.
Si llueve mucho, la luna no se abrirá, el viento aullará, y el cielo se turbará; el sol, la luna y las estrellas se ocultarán, y las montañas se ocultarán el viaje de negocios; se arruinará si no es bueno; el crepúsculo será vasto, y los tigres rugirán y los monos llorarán. Cuando vayas al templo, verás gente nostálgica, gente triste, gente triste, gente triste.
Si es primavera, el viento y las olas están en calma, el cielo está alto y las nubes están despejadas; las gaviotas nadan en las escamas de brocado; la costa es azul y verde; O cuando el largo humo desaparece, la luna brilla a miles de kilómetros de distancia, una luz flotante salta hacia el cielo, sombras silenciosas se hunden en la pared y los pescadores cantan en respuesta. ¡Qué alegría! Cuando llegues a Densi Tower, te sentirás relajado y feliz, y olvidarte de la humillación. Dejar el vino al viento te hará sentir feliz.
¡Oye, marido! ¿Es el corazón de una persona benévola o es algo diferente? No estés feliz con las cosas, no estés triste contigo misma; si vives en el lugar alto del templo, te preocuparás por tu pueblo; si te alejas del mundo, te preocuparás por tu marido. Se trata de preocuparse por avanzar y preocuparse por retroceder. ¿Pero cuándo serás feliz? Hay que decir: "Sé ansioso cuando el mundo esté preocupado primero y sé feliz cuando el mundo esté feliz después". Wes, ¿con quién nos vamos a casa?
15 de septiembre, seis años.
Traducción:
En la primavera del cuarto año del reinado de Li Qing, Teng fue degradado a prefecto de Baling. En el segundo año, los asuntos políticos transcurrieron sin problemas, la gente vivía y trabajaba en paz y satisfacción, y se establecieron uno tras otro varios comerciantes de residuos. Así que reconstruí la Torre Yueyang, amplié su antigua escala, grabé en ella poemas de celebridades de la dinastía Tang y gente moderna, y me encargué que escribiera un artículo sobre ella.
Creo que toda la belleza del condado de Baling está en el lago Dongting. Se conecta con montañas distantes, respira el agua del río Yangtze y es vasto e ilimitado. Está soleado por la mañana y nublado por la tarde. Esta es una escena magnífica en la Torre Yueyang, que ha sido descrita en detalle por sus predecesores. Sin embargo, conduce a Wu Gorge en el norte y Xiaoxiang en el sur. La mayoría de los políticos y poetas degradados se reunieron aquí. Los sentimientos que les provoca ver el paisaje natural probablemente serán diferentes, ¿verdad?
Como un día nublado y lluvioso que no ha despejado en varios meses, el viento frío aúlla, las olas turbias se precipitan hacia el cielo, el sol, la luna y las estrellas ocultan su brillo, y las montañas acechan y toman forma; los comerciantes y los pasajeros no pueden avanzar, el mástil se cae y los remos se rompen. Está oscureciendo, el tigre ruge y el mono llora tristemente. Al subir a este edificio, te sentirás exiliado de Beijing, extrañando tu ciudad natal, preocupado por ser calumniado y con miedo a ser ridiculizado. Te llenarás de depresión y te sentirás extremadamente triste.
Cuando la brisa primaveral es cálida y el sol brilla intensamente, la superficie del lago está en calma y no hay olas fuertes. El cielo conecta el lago con miles de kilómetros de verde; las gaviotas en el banco de arena a veces vuelan y otras se detienen, y peces de colores nadan (en el agua, las plantas de cao en la orilla y las orquídeas en el continente son exuberantes y verdes); . De vez en cuando, tal vez la niebla se disipe por completo y la brillante luz de la luna se derrama a miles de kilómetros de distancia, brillando doradamente sobre el lago. La sombra de la luna se refleja en el fondo del agua, como un trozo de jade que se hunde en el agua, y los pescadores cantan sobre ti y sobre mí. ¡La diversión es (literalmente) infinita! Cuando subas a este edificio, te sentirás con la mente abierta, renovado y olvidarás todo honor y desgracia. Sostener la copa de vino y soplar la brisa es la alegría de la alegría.
¡Ay! He explorado las mentes de personas antiguas con altas morales y pueden ser diferentes de las dos actuaciones anteriores. ¿Por qué? No es por el entorno externo, felicidad o tristeza, ni tampoco por el propio estado de ánimo. Cuando estás en un templo alto (en medio de la corte), te preocupas por la gente común; cuando estás en los ríos y lagos salvajes (en el desierto), te preocupas por tu rey. De esta manera, (ellos) también están preocupados por convertirse en funcionarios de la corte, y también por retirarse para servir al pueblo. Entonces, ¿cuándo serás feliz? Definitivamente dirá: "El problema está delante del mundo, la felicidad detrás". ¡ah! Si no existe tal persona, ¿a quién me parezco?
Escrito el 15 de septiembre de 2006. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~