Primer verso: El sonido de los petardos despide el año viejo
El segundo verso: El sonido de gongs y tambores da la bienvenida al año nuevo
Fuente: "El sonido de los petardos despide el año viejo" Fuente: De Wang Anshi de la dinastía Song "Día Yuan".
Frase original: El sonido de los petardos marca el fin de año, y la brisa primaveral trae calidez a Tusu. Miles de hogares siempre reemplazan los viejos talismanes por melocotones nuevos.
Interpretación: Con el rugido de los petardos, el año viejo ha pasado; la cálida brisa primaveral trae el año nuevo y la gente bebe felizmente el vino Tusu recién elaborado. El sol naciente brilla sobre miles de hogares y todos están ocupados quitando los viejos amuletos de melocotón y reemplazándolos por otros nuevos.
Información ampliada:
Las coplas también se llaman coplas antitéticas, pares de puertas, pegatinas de resorte, coplas de primavera, coplas antitéticas, amuletos de durazno y coplas (porque a menudo se colgaban en los pilares). de los pasillos y casas en la antigüedad) (y con su nombre), etc., es una especie de literatura dual, que se originó en Taofu. Son frases duales escritas en papel, tela o talladas en bambú, madera o pilares. Las palabras son concisas y el significado es profundo, el contraste es claro, lo oblicuo y lo oblicuo están coordinados, el número de palabras es el mismo y la estructura es la misma. Es una forma de arte única del idioma chino.
Las coplas son un tesoro de la cultura tradicional china. Las primeras coplas registradas aparecieron en la era de los Tres Reinos. Durante el período Hongwu de la dinastía Ming (1368-1399), se desenterró una gran cruz de hierro en Luling, Jiangxi (ahora ciudad de Ji'an, provincia de Jiangxi), con el número de reinado de Chiwu de Sun Quan de la era de los Tres Reinos (238 -250) eche sobre él.
Una copla artísticamente exquisita está fundida en la cruz de hierro: "El mundo entero celebra Anlan, los pilares de hierro dejan una cruz con una luz preciosa; todo el pueblo aprecia el gran celo, y el horno dorado de incienso y sello están escritos con bondad para siempre." Mire su forma y contenido. , asociado con los primeros cristianos en China. Las coplas que se cuelgan durante el Festival de Primavera se llaman coplas del Festival de Primavera, las coplas que se cuelgan para los funerales se llaman coplas elegíacas y las coplas que se cuelgan para eventos felices se llaman coplas de celebración.
Las coplas son un estilo nacional escrito utilizando las características de los caracteres chinos. Generalmente, no necesitan rimar (solo las coplas en la poesía rimada necesitan rimar).
Como costumbre, las coplas son una parte importante de la cultura tradicional china. En 2005, el Consejo de Estado de China incluyó la costumbre de las coplas en el primer lote de listas del patrimonio cultural inmaterial nacional. La costumbre de las coplas se ha transmitido y difundido entre los chinos e incluso en regiones de todo el mundo donde se habla chino y entre grupos étnicos con orígenes culturales de caracteres chinos. Es de gran valor para la promoción de la cultura nacional china.
Enciclopedia Baidu-Yuanri