Qué viste
Un vaquero cabalga a lomos de un buey, y su canto resuena en el bosque.
De repente quise capturar el canto del árbol, así que inmediatamente dejé de cantar y me quedé en silencio junto al árbol. ?
Traducción vernácula:
El pastorcillo cabalga sobre el lomo de la vaca,
El fuerte canto resuena en el bosque.
De repente quise ver a la cigarra cantando en el árbol.
Me quedé quieto y observé cómo el árbol dejaba de cantar de inmediato, en silencio.
Jian es una cuarteta de cinco caracteres escrita por Yuan Mei, un erudito de la dinastía Qing. Este poema representa la imagen inocente y feliz de un pastorcillo en el bosque, expresando el amor del autor por el paisaje pastoral.
Yuan Mei (1719 ~ 1798), originario de Qiantang, Zhejiang (ahora Hangzhou), nació en Jianzhai en sus últimos años. Poeta de la dinastía Qing, fue uno de los poetas representativos de los períodos Qianlong y Jiaqing. Junto con Zhao Yi y Jiang Shiquan, fue conocido como los "Tres grandes maestros de Qianlong".
El padre de Yuan Mei falleció a los 33 años, por lo que renunció a su cargo y adoptó a su madre. Compró el jardín abandonado de la dinastía Sui en Jiangning (Nanjing), lo renombró Suiyuan, construyó una casa y se estableció, que en la historia se llamó Suiyuan. Después de eso, vivió aquí una vida tranquila durante casi 50 años, se dedicó a escribir poesía y prosa, compiló "Poetic Talk" para buscar talentos y ganó premios y reconocimientos, lo que era respetado por el mundo de la poesía en ese momento.
Las obras incluyen "Colección de obras de Ogura Yamaya"; Poemas de Yuyuan (16) y Suplementos (10); 24 volúmenes de Xin Qi Xie, 10 volúmenes de continuación de Xin Qi Xie; ; hay más de 30 tipos de ensayos, cartas y menús para acompañar el jardín. La representativa obra en prosa "Saludo a mi hermana" es sincera y trágica, y tiene una larga historia. Los críticos de la prosa clásica la comparan con la "Oda a los Doce Langs" escrita por Han Yu en la dinastía Tang. Su "Lo que vi" nos describe la imagen de un pastorcillo despreocupado. Sus poemas son claros y fáciles de entender, lo cual es la innovación del autor.
Proporcione una explicación detallada