1. "Qingming" de Du Mu en la dinastía Tang
Llueve mucho durante el Festival Qingming y los peatones en la carretera quieren morir.
Pregunta a los lugareños ¿dónde comprar alcohol sin preocupaciones? El pastorcillo sonrió y no respondió la pregunta en la aldea de Xingshan.
Durante el Festival Qingming en el sur del río Yangtze, la llovizna caía una tras otra y todos los pasajeros en la carretera estaban desesperados. Pregunta a los lugareños dónde comprar vino para aliviar la resaca. El pastorcillo se limitó a sonreír y señaló el pueblo en lo profundo de las flores de albaricoque.
2. "Qingming" de Wang Yucheng de la dinastía Song.
Pasé el Festival Qingming sin flores ni vino para beber. Una vida tan solitaria y pobre, como la de un monje en un templo, todo era muy deprimente y solitario para mí.
Ayer pasé de hablar sobre nuevos fuegos en la casa de mi vecino a encender un cigarrillo frente a la ventana y sentarme a estudiar temprano en el Festival Qingming.
No gastar ni beber durante el Festival Qingming, al igual que los monjes en los templos de la montaña. Ayer le pedí a mi vecino una estufa nueva. Al amanecer encendí una lámpara frente a la ventana y me senté a estudiar.
3. "Qingming" de Huang Tingjian de la dinastía Song
Durante la temporada festiva, extraño aún más a mis seres queridos, los melocotones y las ciruelas sonríen, y los campos salvajes y los páramos sólo están desolados.
Los truenos pican a dragones y serpientes, y la vegetación original de los suburbios se suaviza después de la lluvia.
A mi orgullosa concubina y a mi esposa se les ruega que sean sacrificadas, y es injusto quemar al difunto.
El tonto inteligente sabe quién es desde hace miles de años, pero sus ojos están llenos de crisantemo.
Durante el Festival Qingming, las flores de durazno están en plena floración y Li Bai sonríe tan brillantemente como una flor. Las tumbas cubiertas de malas hierbas en los campos son un espectáculo triste. Los truenos primaverales despiertan a los dragones, serpientes e insectos que hibernan; la abundante lluvia primaveral nutre el campo y hace que la vegetación sea verde y suave.
En la antigüedad, el pueblo Qi iba a las tumbas para mendigar comida y sacrificios, y para presumir ante sus esposas y concubinas. Algunos Jiezi se negaron a convertirse en funcionarios y fueron quemados vivos. Ya sea un santo o una persona mediocre, ¿quién sabe qué pasará dentro de mil años? Lo último que queda en el mundo son las malas hierbas por todas partes.
4. "Qingming" de Meng Haoran es de la dinastía Tang.
Es el Festival anual Qingming en Beijing y la gente, naturalmente, comienza a sentirse triste y nostálgica en sus corazones.
El carruaje crujió en el camino y las afueras de Liucheng estaban exuberantes.
Las flores florecieron, la hierba creció y los pájaros volaron en parejas.
Sentado en el vestíbulo vacío, recordando el pasado, bebiendo té en lugar de alcohol.
Cuando el Festival anual Qingming vuelva a celebrarse en Kioto, la gente naturalmente se sentirá triste y nostálgica. El sonido de los carruajes sonaba complicado en la carretera y la brisa en las afueras de Dongcheng era exuberante y verde. Las flores que caen vuelan, la hierba crece, los oropéndolas vuelan y pares de mariposas juegan. Sentado solo en el pasillo vacío, recordando el pasado, bebiendo té en lugar de vino y masturbándose.
5. "El viento entra en el pino" de Wu Wenying de la dinastía Song
Escucha el sonido del viento y la lluvia. Preocúpate por la hierba y las flores. Frente al edificio hay un camino verde y negro, con un toque de sauce y un centímetro de ternura. En la fría primavera, bebía vino y soñaba con cantar oropéndolas.
El Jardín del Oeste arrasa cada día en el pabellón del bosque. Todavía disfrutando del nuevo sol. La avispa se abalanza con frecuencia sobre la cuerda del otoño. Tiene tiempo y manos delicadas. No podía pasar mi luna de miel con melancolía. Los escalones apartados estuvieron cubiertos de musgo durante toda la noche.
Al escuchar el miserable viento y la lluvia, una persona vive una vida clara y solitaria. Había flores enterradas por todas partes y escribí una inscripción para enterrarlas con tristeza. El lugar donde me despedí, frente al edificio, ahora está cubierto por una espesa sombra. Cada hebra de seda de sauce tiene ternura. Era una primavera fría y estaba bebiendo solo, tratando de reunirme con la belleza a través de los sueños, pero me despertó el canto de las currucas.
Envío gente a limpiar el pabellón y los bosques en West Garden todos los días, pero todavía vengo aquí para disfrutar del hermoso paisaje en un nuevo día soleado. Las abejas a menudo se lanzan sobre los columpios y las cuerdas en las que te balanceas, y sobre el olor que dejas en tus manos. Que triste estoy, pero aún no hay noticias sobre tu belleza. En los escalones solitarios y vacíos, el musgo que creció durante la noche se ha vuelto verde.