Pastor lt; Tang gt; Lu Yan
La pausa al recitar es así:
Caopu/Hengye/Seis o siete millas, carril de flauta/ Brisa vespertina /Tres o cuatro sonidos.
Después de regresar/de tener una comida completa/después del anochecer, no me quito/mi impermeable de fibra de coco/acostado frente a la luna brillante.
El niño pastor
"El niño pastor" es una cuarteta de siete caracteres escrita por Lu Yan, un poeta de la dinastía Tang. Este poema muestra una imagen vívida de un pastorcillo que regresa a casa para descansar por la noche, lo que refleja la tranquilidad y el ocio de la vida de un pastorcillo. Expresa el anhelo interior del poeta por una vida pacífica y pacífica lejos del ajetreo y el bullicio.
Palabras y oraciones
⑴ Niño pastor: Niño que pastorea vacas y ovejas.
⑵Pu: extendido.
⑶ Hengye: vasto desierto.
(4) Nong: provocar, jugar con.
⑸ Comer una comida completa: Comer una comida completa.
⑹Impermeable de fibra de coco: un dispositivo impermeable tejido con hierba o lana marrón y que se lleva en el cuerpo para proteger contra el viento y la lluvia.
⑺Acostado en la Luna: Acuéstate y observa la luna brillante.
Traducción vernácula
La vasta pradera es como estar extendida en el suelo, con praderas por todas partes.
En la brisa de la tarde se escuchaba débilmente el intermitente y melodioso sonido de la flauta del pastorcito.
El pastorcillo regresa de pastar al atardecer después de una cena completa.
Ni siquiera se quitó la gabardina, simplemente se tumbó en el pasto y miró la luna llena en el cielo.
Apreciación literaria
La primera frase "El campo se extiende a lo largo de seis o siete millas de césped" describe la experiencia visual. Mirando a su alrededor, el césped del campo es exuberante y verde. La palabra "Pu" expresa la exuberancia de la hierba y la sensación suave y confortable que la pradera proporciona a la gente. La inmensidad del pasto prepara el escenario para la aparición del pastorcillo.
La segunda frase, "La flauta emite tres o cuatro sonidos con el viento de la tarde", describe la experiencia auditiva de escuchar atentamente el sonido de la flauta con el viento de la tarde. La palabra "Nong" muestra un tipo de interés aún mayor, ya que transmite el sonido intermitente, melodioso y elegante de la flauta en el viento y el significado del pastorcillo tocando la flauta.
El melodioso sonido de la flauta refleja el estado de ánimo relajado y pausado del pastorcillo que regresa tarde a casa después de un día de trabajo. Antes de ver al pastorcillo, primero escuchas su voz, lo que te da una imaginación infinita. Las "seis o siete millas" y los "tres o cuatro tonos" aquí no son los números exactos, pero son sólo para resaltar la amplitud de la naturaleza y el silencio del campo por la noche. ?
En la tercera frase, "Regresando después del anochecer con una comida completa", el poeta cambió su estilo de escritura y comenzó a describir directamente al pastorcillo. Ya era después del anochecer cuando el pastorcillo tuvo una comida completa. comida.
La última frase "tumbado bajo la luz de la luna sin quitarse el impermeable de fibra de coco" describe la escena del pastorcillo descansando. Se retrata vívidamente la imagen de un pastorcillo libre y despreocupado que utiliza la tierra como cama y el cielo como tienda, que come cuando tiene hambre y duerme cuando tiene sueño. El poeta no describió lo que hacía el pastor cuando se acostaba. El pastor podría querer estirar su cuerpo o apreciar la luz de la luna. El poeta parece haber escrito sólo lo que vio con verdad, pero tiene un espacio ilimitado para la imaginación.
Todo el poema muestra una imagen vívida de un pastorcillo que regresa a casa para descansar por la noche: desierto, hierba verde, sonido de flauta, pastorcillo, impermeable de fibra de coco y luna brillante. Hay escenas, sentimientos, personajes y voces en el poema. Esta vívida escena aparece en el campo visual del poeta de lejos a cerca, describe la tranquilidad de la vida rural del granjero y también refleja el arduo trabajo del pastor; La vida de pastoreo del niño es una canción corta que alaba el trabajo. La pradera, el sonido de la flauta, la noche de luna y el pastorcillo son como una pintura de tinta tranquila, que hace que los lectores se sientan en paz.
El poema "El pastorcillo" no solo hace que los lectores sientan la paz y la tranquilidad de la vida de "trabajar al amanecer y descansar al atardecer", sino que también hace que los lectores sientan la relajación natural y sin restricciones de la mente del pastorcillo. .
El poema refleja la búsqueda del mundo interior por parte del poeta y su anhelo de una vida tranquila y pacífica lejos del bullicio.
El poema expresa el ocio y la comodidad de la vida del pastorcillo. Este poema persuade con tacto al Sr. Zhong para que abandone la burocracia de las intrigas y la competencia con fines de lucro lo antes posible, regrese al campo y viva una vida como un pastorcillo sin anhelos ni anhelos.
En este poema, el pastorcillo aparece como un hombre sabio para guiar a Zhong Fu, que está perdido en su carrera oficial, pero puede que en realidad no sea un pastorcillo. El lenguaje de este poema es sencillo y fresco, tan claro como las palabras, mostrando una especie de kung fu exquisito que "parte del trabajo al detalle sin dejar rastro".
Material de referencia: Enciclopedia Baidu Shepherd Boy (Poesía de Lu Yan)