Los que luchan en el campo no pueden dormir, los generales tienen el pelo gris y los soldados lloran.
2. Texto original
El orgullo del pescador-Pensamientos de otoño
Zhongyan
El paisaje en otoño es diferente. A nadie le importa Hengyang Goose. Los cuatro lados están conectados entre sí. Miles de millas. El largo humo y el atardecer, el retiro aislado de la ciudad.
Una copa de vino turbio es el hogar de Wanli. Ran Yan no volvió a la nada. Guan Qiang está cubierto de escarcha. La gente tiene insomnio. El general tenía el pelo gris y las lágrimas corrían por su rostro.
3. Notas
① El orgullo del pescador: también conocido como Wumenliu, Enduring Humillation y Youxian, Jingxi Poems y Youxianguan.
②Fortaleza: Fortaleza fronteriza, en referencia a la frontera noroeste.
③ Vaya a los gansos salvajes de Hengyang: se dice que en otoño, los gansos salvajes del norte vuelan hacia el sur, se detienen en Yanhuifeng en Hengyang, Hunan, y nunca vuelven a volar hacia el sur.
(4) Sonido lateral: el sonido exclusivo del lateral, como el sonido del viento fuerte, la trompeta, la flauta Qiang y el caballo Xiao.
⑤ Qianshan: una montaña larga y empinada; montañas y montañas.
⑥ Ran Yan no está contento: significa que la guerra no es pacífica y su reputación no se ha establecido.
Traducción
El otoño está aquí y el paisaje en la frontera noroeste es diferente al del sur del río Yangtze. Los gansos salvajes volaron de regreso a Hengyang nuevamente, sin intención de quedarse. Al anochecer, cuando suena la bocina del ejército, también se elevan las voces de los alrededores. En las montañas, el crepúsculo es oscuro, las montañas son el atardecer y la puerta solitaria está cerrada.
Después de beber una copa de vino turbio, no pude evitar pensar en mi ciudad natal, a miles de kilómetros de distancia. No pude derrotar a enemigos como Dou Xian, ni pude tomar una decisión temprana. Sonó la melodiosa flauta Qiang, hacía frío y el suelo estaba cubierto de escarcha y nieve. Era tarde en la noche y los soldados no podían dormir bien: la barba y el cabello del general se habían vuelto blancos debido a las operaciones militares, los soldados llevaban mucho tiempo vigilando la frontera, e incluso derramaban lágrimas cuando eran heridos;
4. Breve análisis
"Pensamientos de otoño, el orgullo del pescador" fue escrito por Fan Zhongyan. Esta es una letra escrita por Fan Zhongyan cuando era enviado adjunto de la provincia de Shaanxi y conoció Yanzhou (ahora ciudad de Yan'an, provincia de Shaanxi). Todo el poema expresa el espíritu heroico y la dura vida de los soldados, con una concepción artística amplia y desoladora e imágenes vívidas. El primer artículo describe la escena desolada de la zona fronteriza, y el segundo artículo describe el estado de ánimo cansado de la guerra y nostálgico de los soldados que custodian la zona fronteriza. "El orgullo del pescador" de Fan Zhongyan pasó de un tono bajo y eufemístico a una voz apasionada. En sus escritos, reflejó cuestiones importantes relacionadas con el país y la sociedad, que pueden describirse como una obra generosa. En la historia de Ci, la concepción artística amplia y solemne y el espíritu desolado y trágico de este Ci también influyeron en Su Shi y Xin Qiji.