La traducción y los problemas de "Mirando la nieve" de Hu Xinguan

En diciembre del quinto año de Chongzhen, vivía en Hangzhou. Nevó durante tres días y la gente, los pájaros y los sonidos del lago desaparecieron. Aproximadamente a las ocho de la noche, remaba en un bote, vestía una chaqueta de cuero y sostenía una estufa en mis brazos, preparándome para ir al pabellón del lago para disfrutar solo del paisaje nevado. Las flores de hielo están por todas partes, el cielo es blanco, las nubes son blancas, las montañas y los ríos son todos blancos. La sombra que se puede ver en el lago es solo el rastro de West Lake Causeway (Su Causeway) en la nieve. El pabellón en medio del lago es un punto en la nieve. Mi barco es como una brizna de hierba y las personas que están en él son sólo dos o tres pequeños granos de arroz. En el pabellón en medio del lago, dos personas estaban sentadas una frente a la otra con esteras de fieltro. Un niño pequeño estaba cocinando vino y el vino hervía en la estufa. Cuando me vieron, se sorprendieron mucho y dijeron: "No esperaba encontrarme con alguien como tú en el lago. Me llevó a beber". Después de tres copas de vino, intenté despedirme. Les pregunté sus nombres (respondieron) son de Jinling y viven aquí. Después de bajarse del barco, el barquero murmuró: "¡No digas que el joven maestro está loco, hay otros que son tan estúpidos como el joven maestro!". ¡La nieve es ligera (Wang Wei: "Caza")

2. Los perseguimos, la carga del caballo es liviana y nuestros arcos y nuestras espadas están cargados de nieve (Lu Lun: "Xia". "Sequ")

3. -La visión no es nieve, porque hay fragancia (Wang Anshi: Flor de ciruelo)

4. Un bote pequeño, una capa de bambú y un anciano pescando en la nieve en el río (. Liu Zongyuan: "Nieve en el río")

5. Chai Men escucha ladrar a los perros y regresa a casa en una noche nevada (Liu Changqing: "El maestro de cada montaña nevada Furong")

6. Las oscuras montañas nevadas de Changyun, Qinghai, la ciudad solitaria que domina el paso de Yumen (Wang Changling: "Siete poemas sobre el servicio militar")

7. pero el hielo sofocará el ferry y subirá a las montañas nevadas de Taihang: "Difícil de ir")

8. El viento del norte sopla con mucha nieve (Gao Shi: "No es grande")

9. La ventana contiene la nieve otoñal de Xiling y el barco de Wu Dong está estacionado en la puerta (Du Fu: "Cuartetas". ")

10. El viento del norte enrolla la hierba blanca y la esparce, y la nieve de agosto cruza el cielo tártaro. (Cen Shen: "Baixue Adiós a la canción de regreso a casa del secretario Tian Wu")

& ltBaixuege envió al juez militar a regresar>Cen Shen

El viento del norte barrió la tierra y perturbó el pennisetum, ocho El clima del mes estará cubierto de fuertes nevadas <. /p>

De repente, como una ráfaga de viento nocturno, parece que los perales están floreciendo.

Lo que se esparce en la cortina de cuentas es Morrow húmedo, un abrigo de piel que se siente frío. Al tacto, un algodón era tan delgado como las alas de una cigarra.

El arco se volvió rígido y casi imposible de sacar, y el metal de la armadura se condensó sobre la gente.

El desierto. se congela a más de 300 metros, hay un crujido y el cielo se llena de oscuridad y melancolía.

En la narración del gerente, este vino es un banquete de despedida, y se suman el conjunto de arpa, pipa y flauta. a este entretenimiento.

Por la noche, nevaba intensamente frente a la puerta de la sede, la bandera roja estaba congelada y el viento no podía moverla

"Luntai East". Puerta, bienvenido a la capital. Vámonos, el camino de montaña está cubierto de nieve blanca ".

No te he visto en el sinuoso camino de montaña, dejando solo una hilera de huellas de cascos de caballo.

& ltMirando a Zhongnan Xuefeng y Zu Yong

Mirando hacia el sur, Beishan es extremadamente hermoso, cubierto de nieve blanca, como nubes flotantes

Está despejado después del. nieve y el resplandor del sol brilla a través del bosque. Es tarde y la ciudad de Chang'an es aún más hermosa. Hace mucho frío. La brisa primaveral está llena de nieve, flotando aquí y allá.

Pareces una flor, pero lo es. En el lado este de Luocheng

& ltJiang Xue>Liu Zongyuan.

No hay pájaros en las montañas, ni huellas en los miles de senderos;

Un pequeño barco en el río, un El pescador lleva su red de polilla pescando solo, no; miedo a los ataques de hielo y nieve

Los antiguos escribieron poemas sobre el paisaje:

“Mira el Luofu en la nieve, el pico de jade se eleva,

>

En Toyama Village, la gente vive entre los ciruelos en flor. "

El héroe bodhisattva (Li Qingzhao)

El sonido del eco atraviesa las nubes verdes y la nieve cae directamente desde la ventana trasera al horno.

El fénix brilla intensamente en la parte inferior de la vela, y la cabeza de horquilla El fénix gana la linterna

El sonido del cuerno insta a que salga la luz de la mañana, y la luz de la mañana regresa al cielo. vaca.

Las flores están feas cuando llega la primavera, pero el viento del oeste deja atrás el viejo frío.

La nieve cae fuera de la cortina y el incienso todavía arde. >Sentado solo por la noche, me siento cansado y distante, y mis sueños son aún más solitarios.

cuartetas (Du Fu de la dinastía Tang)

"Dos oropéndolas cantan en los sauces verdes, y las garcetas bordean el cielo"

Mis ventanas enmarcan el paisaje de las montañas occidentales cubiertas de nieve. Mi puerta suele decir "adiós" a los barcos que navegan hacia el este

"Xue Mei" (dos poemas) Lu Meipo

Xue Mei se negó a rendirse durante la primavera, y el poeta comentó la tarifa de la pluma.

La nieve en Mei Xuxun es tres tercios blanca, pero la nieve ha perdido su fragancia a ciruela.

Si hay flor de ciruelo pero no nieve, no habrá espíritu. Si hay nieve pero no flor de ciruelo, es costumbre.

El poema del atardecer está lleno de nieve todo el día, y las flores de los ciruelos son como diez manantiales.

"Escuche a Dong tocando la flauta negra

En ese momento, Cai Yan una vez produjo "Aqin's Song" y tocó esta canción durante 18 versos.

Hu la gente escuchaba Con lágrimas en los ojos y hierba mojada, Han preparó salchichas de hígado de cerdo para Guike.

La ciudad fronteriza estaba llena de humo, la pradera estaba cubierta de nubes y caían copos de nieve. Jiao Qiuye se sorprendió [Triste][Triste]

Las habilidades mágicas del Sr. Dong eran tan inteligentes que los fantasmas y los dioses salieron a escuchar a escondidas.

Frotó lentamente el dial rápido en recíproco. Los giros parecen contener emociones.

Los pájaros se dispersan y se reúnen en las montañas, y los cantos son como nubes oscuras y claras

Un ganso salvaje novato abandonado para su rebaño.

Llorando, un niño tártaro lloró por su amada madre.

El río escuchó el canto, las olas se calmaron y los pájaros dejaron de cantar.

Parecía que la princesa Wusun había estado. lejos de casa por mucho tiempo, como los agravios de la princesa Xu Wencheng.

El sonido de la pipa es melodioso y libre, como el fuerte viento que sopla y la lluvia que cae sobre las baldosas. /p>

Como el susurro de la primavera, el susurro de los árboles.

La ciudad de Chang'an está adyacente al patio central y la puerta del palacio está en el centro.

Fang Guan no está limitado por la fama y la fortuna, y añora la obra de Alice día y noche p>

La canción del río del caballo al galope para despedir al general Feng de la expedición occidental

p>

Autor: Cen Shen

¿Te has dado cuenta?

Viajar sobre la nieve, la arena, volando amarilla desde el desierto hasta el cielo.

El. La noche de este noveno mes sopla aire frío en la torre redonda y el valle, que se llena de grandes círculos rotos como piedras picoteando, que caen con el viento.

Aunque la hierba sea ceniza. los caballos tártaros están gordos y el humo y el polvo se acumulan al oeste de la montaña Jinshan. ¡Oh general del ejército chino, comienza tu batalla!

¡Usa tu armadura de hierro toda la noche y deja que tus soldados avancen con armas retumbantes! , mientras la punta afilada del viento te corta la cara como un cuchillo

El sudor de la nieve se evapora en el lomo del caballo, congelado el dibujo de la moneda de cinco colores, tu desafío del campamento, El tintero del hielo ha enfriado el corazón del líder bárbaro, y ya no necesitarás una batalla real. ¡El asesor militar Simon asistió a la ceremonia! Es más corto en una escala elemental, hace frío y nieva en el fin del mundo / p>

Stark tocó la quinta vigilia, sonaron tambores y cuernos de guerra y las estrellas y la Vía Láctea bailaron sobre las tres montañas.

Gritos salvajes y escuché las llamas de la guerra, y vi el amanecer entre los pescadores y leñadores salvajes.

Los dragones dormidos y los caballos al galope ya no son generales. Cállate un rato, oh, el ruido del mundo.

Ambición Du Fu

Las Montañas Occidentales están cubiertas de nieve todo el año, y las tres ciudades. fuertemente vigilado; el puente de los suburbios del sur cruza el majestuoso río Jinjiang.

El país ha estado en guerra durante muchos años y los hermanos no pueden saber nada del otro; ¿Es un espejo de popa?

Pero entregará el cuerpo de Géminis bajo la luz de finales de otoño; hasta ahora, no se ha devuelto ni una gota de mérito al sabio Huang Sheng.

Viajo solo a caballo, a menudo con una visión amplia, y es inimaginable que la economía mundial esté en recesión.

Yuan Zhen

Acabo de ver las nubes oscuras en la cresta y el polvo parecido a la nieve sobre las rocas. Ya era impactante, había miles de brotes de bambú, millones de. jade y millones de árboles, miles de nubes.

高片

Seis flores voladoras entraron a la casa y se sentaron a observar cómo el bambú se convertía en hermosas ramas.

Ouyang Xiu

La nieve afuera ha desaparecido, las montañas se han vuelto verdes y las flores a la orilla del río en febrero están soleadas.

La nieve en Mei Xuxun es tres tercios blanca, pero la nieve ha perdido la fragancia de las flores de ciruelo.