El trasfondo creativo de "El espíritu heroico del pescador, el cielo se encuentra con nubes, olas y niebla": esta palabra fue escrita después de que Li Qingzhao viajara hacia el sur. Según el "Prefacio a los Registros de Jinshi", en la primavera del cuarto año del reinado del emperador Gaozong en la dinastía Song (1130 d. C.), Li Qingzhao una vez navegó por el mar y experimentó muchas dificultades. En esta palabra lo que está escrito es el mar, andar en un barco, el personaje es el Emperador del Cielo, y el propio poeta, todo relacionado con los sentimientos adquiridos en esta vida real. Según la "Cronología concisa de Li Qingzhao" de Chen Zumei, este poema fue escrito en el cuarto año de Jianyan.
El texto completo es el siguiente:
El cielo se encuentra con las nubes y la niebla, y la Vía Láctea quiere girar ante la danza de miles de velas. Como si el alma del sueño perteneciera al emperador. Huele el cielo y pregunta a dónde pertenezco.
Me reporté una larga noche para estudiar poesía. Hay frases sorprendentes. Noventa mil Li Fengpeng es un movimiento positivo. ¡Que el viento se calme y el barco se llevará tres montañas!
Traducción del texto completo:
El agua se encuentra con el cielo, la mañana es brumosa y lúgubre. La Vía Láctea gira y miles de velas flotan como una lanzadera. El alma del sueño parecía haber regresado al cielo y el emperador envió un mensaje para invitarlo. Pregunte cortésmente: por favor dígame dónde terminará.
Informé al emperador que el viaje estaba muy lejos, y lamenté que ya era tarde al atardecer. Aprender a escribir poesía es un desperdicio de los elogios de la gente con líneas maravillosas. A noventa mil millas en el cielo, el roc vuela alto. ¡viento! No te detengas y envía este barco de hojas directamente a la isla Penglai.