En el pabellón en medio del lago, ya había dos personas sentadas una frente a la otra con esteras de fieltro. Un pequeño sirviente estaba preparando vino en la estufa y el vino estaba hirviendo. Cuando las dos personas me vieron, se sorprendieron mucho y dijeron: "¡Cómo puede haber una persona tan enamorada disfrutando de la nieve en el lago!" "Me invitaron a beber juntos. Bebí unos grandes tragos y luego me despedí. (Yo) les pregunté cuáles eran sus apellidos, (Me respondieron) Son de Jinling y viven aquí. Después de bajar del barco, el barquero murmuró: "Señor, no diga que está obsesionado con las montañas y los ríos. , hay otros que están tan obsesionados con las montañas y los ríos como tú. "
Traducido por Hu Xinting y Zhang Dai
En diciembre del quinto año de Chongzhen en la dinastía Ming, vivía en West Lake, Hangzhou. Nevó intensamente durante tres días consecutivos y los sonidos de los peatones y los pájaros cantando en el lago desaparecieron. Después de la primera actualización del día, remé en un bote, me puse mi chaqueta de cuero, tomé una estufa y fui al pabellón del lago para observar la nieve a solas. El lago está lleno de flores de hielo condensadas por vapor de agua, y el cielo, las nubes, las montañas y el agua se integran en uno, una vasta extensión de blanco. La sombra clara sobre el lago es sólo el leve rastro de un largo terraplén. El pabellón en medio del lago es sólo un punto en la vasta blancura, y mi barco es como una brizna de hierba flotando en el lago. Las personas a bordo son como dos o tres pequeñas semillas de mostaza, nada más.