El significado de hervir frijoles y quemar brotes de soja es: quemar brotes de soja para cocinar frijoles. Una metáfora del fratricidio.
Ran: quemar; 萁: tallo de habichuelas. Los frijoles se cocinan utilizando judías verdes como combustible. Es una metáfora de hermanos que se matan entre sí.
Historia idiomática:
Cao Zhi es el hijo menor de Cao Cao. Ha tenido talento desde que era un niño y es amado por su padre. Después de la muerte de Cao Cao, su hermano Cao Pi se convirtió en emperador de Wei. Cao Pi era un hombre muy celoso. Le preocupaba que su hermano amenazara su trono, por lo que quería matarlo. Un día, Cao Pi llamó a Cao Zhi frente a él y le pidió que compusiera un poema en siete pasos para demostrar su talento en la escritura de poesía. Si no pudiera escribirlo, equivaldría a engañar al emperador y sería ejecutado. Cao Zhi sabía que su hermano estaba tratando deliberadamente de matarlo y estaba triste y enojado. Reprimió el dolor en su corazón, compuso un poema en siete pasos y lo leyó en el acto: Hervir los frijoles para hacer sopa y escurrir los brotes de frijol para hacer jugo. Los escarabajos arden debajo del caldero y los frijoles lloran en el caldero. Nacen de las mismas raíces, entonces ¿por qué apresurarse unos a otros?
Esta es la famosa historia de hervir frijoles y quemar frijoles.